Verse List for 1 KI 11:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Ahiyah then pulled the new cloak off his shoulders and tore it into twelve pieces,

OET-LV And_ ʼAḩiy^yāh _he _seized (in)_cloak (the)_new which on/upon/above_him/it and_he_tore _it two _plus ten pieces.

ULT And Ahijah took hold of the new cloak that was upon him, and he tore it, into 12 pieces.

UST which he took off and tore into 12 pieces.

BSB & MSB And Ahijah took hold of the new cloak he was wearing, tore it into twelve pieces,

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Ahijah took the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

NET and he grabbed the robe and tore it into twelve pieces.

LSV and Ahijah lays hold on the new garment that [is] on him, and tears it [into] twelve pieces,

FBV Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were by themselves in the countryside. Ahijah took the new cloak he was wearing and ripped it up into twelve pieces.

T4T which he took off and tore into twelve pieces.

LEB Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.

BBE And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

ASV And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.

DRA And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:

YLT and Ahijah layeth hold on the new garment that [is] on him, and rendeth it — twelve pieces,

Drby Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;

RV And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
(And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent/tear it in twelve pieces.)

SLT And Ahijah will lay hold upon the new garment which was upon him and will rend it in twelve rents:

Wbstr And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:

KJB-1769 And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
(And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent/tear it in twelve pieces:)

KJB-1611 And Ahiiah caught the new garment that was on him, and rent it in twelue pieces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Ahia caught the newe mantel that was on him, & rent it in twelue peeces,
(Ahia caught the new mantel that was on him, and rent/tear it in twelve pieces,)

Gnva Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,
(Then Ahiyah caught the new garment that was on him, and rent/tear it in twelve pieces,)

Cvdl And Ahia toke holde of the new cloke yt he had on, and rente the same in to twolue peces,
(And Ahia took hold of the new cloak it he had on, and rent/tear the same in to twelve pieces,)

Wycl And Ahias took his newe mentil, with which he was hilid, and kittide in to twelue partis;
(And Ahias took his new mantle, with which he was held, and kittide in to twelve parts;)

Luth Und Ahia fassete den neuen Mantel, den er anhatte, und riß ihn in zwölf Stücke.
(And Ahia summarised the new coat/cloak, the he wore, and ripped/tore/cracked him/it in twelve pieces.)

ClVg Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
(Apprehendensque Ahias cloak his_own new where coopertus was, tear in/into/on twelve parts.)

UHB וַ⁠יִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּ⁠שַּׂלְמָ֥ה הַ⁠חֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑י⁠ו וַ⁠יִּ֨קְרָעֶ֔⁠הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπελάβετο Ἀχιὰ τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπʼ αὐτῷ, καὶ διέῤῥηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα,

BrTr And Achia laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces:

Verse List for 1 KI 11:30

Verse List for 1 KI 11:30