Verse List for LUKE 10:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, don’t get excited that the evil spirits obeyed you, but rather be happy that your names have been written down in the heavens.”

OET-LV However in this be_ not _rejoicing that the spirits is _being _subjected to _you _all, but be _rejoicing that the names of _you _all has _been _inscribed in the heavens.

ULT Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.”

UST But do not only rejoice that the evil spirits must obey you. You should rejoice even more that God has written your names in heaven, because that means you will be with God forever.”

BSB Nevertheless, {do} not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

MSB Nevertheless, [do] not rejoice that the spirits submit to you, but[fn] rejoice that your names are written in heaven.”

BLB Yet do not rejoice in this, that the spirits are subjected to you; but rejoice that your names are written in the heavens."

AICNT “However, do not rejoice in this, that the {spirits}[fn] are subject to you, but [[rather]][fn] rejoice that your names are written in the heavens.”

OEB Yet do not rejoice in the fact that the spirits submit to you, but rejoice that your names have been enrolled in heaven.’

WEBBE & WMBB Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

NET Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”

LSV but do not rejoice in this, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.”

FBV But don't take delight that the spirits do what you tell them—just be glad that your names are written in heaven.”

TCNT Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, [fn]but rejoice that your names are written in heaven.”

T4T But although you can rejoice that evil spirits obey you, you should rejoice more that your names have been written {that God has written your names} in heaven, because you will be with God forever.”

LEB Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are inscribed in heaven.”

BBE Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

Moff Only, do not rejoice because the spirits obey you: rejoice because your names are enrolled in heaven."

Wymth Nevertheless rejoice not at this, that the spirits submit to you; but rejoice that your names are registered in Heaven."

ASV Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

DRA But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

YLT but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

Drby Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens.

RV Howbeit in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

SLT But in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, that your names were written in the heavens.

Wbstr Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

KJB-1769 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

KJB-1611 Notwithstanding in this reioyce not, that the spirits are subiect vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
(Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are subdued unto you: but rather rejoice, because your names are written in heaven.)

Gnva Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.
(Nevertheless, in this rejoice not, that the spirits are subdued unto you: but rather rejoice, because your names are written in heaven.)

Cvdl Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.
(Nevertheless, rejoice not ye/you_all in this, that the spirits are subdued unto you: but rejoice, that your(pl) names are written in heaven.)

TNT Neverthelesse in this reioyse not that the spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.
(Nevertheless in this rejoice not that the spirits are under your(pl) power: but rejoice be cause your(pl) names are written in heaven.)

Wycl Netheles nyle ye ioye on this thing, that spiritis ben suget to you; but ioye ye, that youre names ben writun in heuenes.
(Nevertheless won’t ye/you_all joy on this thing, that spirits been subject to you; but joy ye/you_all, that your(pl) names been written in heavens.)

Luth Doch darin freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind, freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel geschrieben sind.
(But in_it is_happy you not, that you the spirits/ghosts subject/subservient are, is_happy you but, that your(pl) name(s) in_the heaven written are.)

ClVg Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem, quod nomina vestra scripta sunt in cælis.[fn]
(Nevertheless in/into/on this don’t to_rejoice because spirit to_you(pl) are_subjected: rejoice however, that names your written are in/into/on the_heavens.)

SR-GNT Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.” ‡

UGNT πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

SBL-GNT πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

RP-GNT Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

TC-GNT πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε [fn]δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν [fn]ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.