LUKE 10:33 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Σαμαρείτης
2. samareitēs
3. +a from Samareia/(Shomrōn)
4. Samaria
5. 45410
6. N····NMS
7. ˓a˒ from_Samareia/(Shomrōn)
8. ˓a˒ Samaritan
9. -
10. Y32; F48535; F48542; F48545; F48549; F48555; F48561; F48563; F48568; F48578; F48586; F48608; F48626
11. 48532
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. US
10. Y32
11. 48533
1. τὶς
2. tis
3. certain
4. -
5. 51000
6. E····NMS
7. certain
8. certain
9. -
10. Y32
11. 48534
1. ὁδεύων
2. hodeuō
3. journeying
4. -
5. 35930
6. VPPA·NMS
7. journeying
8. journeying
9. -
10. Y32; R48532
11. 48535
1. ἦλθεν
2. erχomai
3. came
4. came
5. 20640
6. VIAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. Y32
11. 48536
1. κατʼ
2. kata
3. to
4. -
5. 25960
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 48537
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32
11. 48538
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 48539
1. ἰδών
2. horaō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y32
11. 48540
1. αὐτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 48541
1. ἐσπλαγχνίσθη
2. splagχnizō
3. he was feeling compassion
4. -
5. 46970
6. VIAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ feeling_compassion
8. ˱he˲ ˓was˒ feeling_compassion
9. -
10. Y32; R48532
11. 48542

10:33 The Judeans and the Samaritans despised each other and disagreed on many vital issues.

uW Translation Notes:

Σαμαρείτης δέ τις

˓a˒_Samaritan (Some words not found in SR-GNT: Σαμαρείτης Δέ τὶς ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτόν καί ἰδών ἐσπλαγχνίσθη)

This expression introduces a new character in the parable. Alternate translation: [But there was also a Samartian who]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Σαμαρείτης δέ τις

˓a˒_Samaritan (Some words not found in SR-GNT: Σαμαρείτης Δέ τὶς ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτόν καί ἰδών ἐσπλαγχνίσθη)

Jesus assumes that his listeners will know that Jews and Samaritans were bitter enemies. This detail is important to the story. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [But there was a Samaritan, whose people were enemies of the Jews, who]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

Σαμαρείτης δέ τις

˓a˒_Samaritan (Some words not found in SR-GNT: Σαμαρείτης Δέ τὶς ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτόν καί ἰδών ἐσπλαγχνίσθη)

Since Jews and Samaritans were enemies, the listeners would have assumed that this Samaritan would not help an injured Jewish man. Since he did help him, Jesus introduces this character with a contrasting word that calls attention to this unexpected result. you could do the same in your translation.

ἐσπλαγχνίσθη

˱he˲_˓was˒_feeling_compassion

Alternate translation: [he felt sorry for him and wanted to help him]

TSN Tyndale Study Notes:

10:33 a despised Samaritan: This reversal in the story must have left the listeners aghast. Jews and Samaritans hated each other (see 9:52-53; 17:16; John 4:4-42). After the Assyrians conquered the northern kingdom of Israel, Assyrian colonists intermarried with Israelites left in Samaria; these inhabitants became known as Samaritans. After the Judeans returned from Babylon, conflict arose between the Jews and the Samaritans (Ezra 4:1-24), who built a rival temple on Mount Gerizim and used their own version of the Pentateuch (Genesis—Deuteronomy) as their Scripture. Hatred between the two increased dramatically when the Jewish king John Hyrcanus attacked the Samaritans and destroyed the temple on Mount Gerizim (about 128 BC). In this context of mutual animosity, no first-century Jew would expect a despised Samaritan to help a wounded Jew. But in God’s Kingdom, a despised foreigner becomes a helping neighbor!

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. US
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. US
10. Y32
11. 48533
1. +a
2. Samaria
3. 45410
5. samareitēs
6. N-····NMS
7. ˓a˒ from_Samareia/(Shomrōn)
8. ˓a˒ Samaritan
9. -
10. Y32; F48535; F48542; F48545; F48549; F48555; F48561; F48563; F48568; F48578; F48586; F48608; F48626
11. 48532
1. certain
2. -
3. 51000
5. tis
6. E-····NMS
7. certain
8. certain
9. -
10. Y32
11. 48534
1. from Samareia/(Shomrōn)
2. Samaria
3. 45410
5. samareitēs
6. N-····NMS
7. ˓a˒ from_Samareia/(Shomrōn)
8. ˓a˒ Samaritan
9. -
10. Y32; F48535; F48542; F48545; F48549; F48555; F48561; F48563; F48568; F48578; F48586; F48608; F48626
11. 48532
1. journeying
2. -
3. 35930
5. hodeuō
6. V-PPA·NMS
7. journeying
8. journeying
9. -
10. Y32; R48532
11. 48535
1. came
2. came
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3··S
7. came
8. came
9. -
10. Y32
11. 48536
1. to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y32
11. 48537
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32
11. 48538
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y32
11. 48539
1. having seen
2. -
3. 37080
5. horaō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y32
11. 48540
1. he was feeling compassion
2. -
3. 46970
5. splagχnizō
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ feeling_compassion
8. ˱he˲ ˓was˒ feeling_compassion
9. -
10. Y32; R48532
11. 48542

10:33 The Judeans and the Samaritans despised each other and disagreed on many vital issues.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 10:33

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)