Verse List for LUKE 19:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) saying, “If only you knew how to obtain peace today, but it’s been hidden from your eyes,

OET-LV saying, that If you _knew in the this day, even you, the things for peace, but now it _was _hidden from the_eyes of _you.

ULT saying, “If you had known in this day, even you, the things toward peace! But now they have been hidden from your eyes.

UST He said, “I wish that today you people knew how to have God’s peace. But now you are unable to know this.

BSB [and] said, “If only you had known on this day what [would bring] you peace! But now it is hidden from your eyes.

MSB [and] said, “If only you, even [you],[fn] had known on this day what [would bring] you peace! But now it is hidden from your eyes.

BLB saying, "If you had known in this day, even you, the things for peace! But now they are hidden from your eyes.

AICNT saying, “If you had known on {this day},[fn] even you, the things that make for [[your]][fn] peace! [But now][fn] They are hidden from your eyes.

OEB ‘If only you had known, while yet there was time – even you – the things that make for peace! But now they have been hidden from your sight.

WEBBE & WMBB saying, “If you, even you, had known today the things which belong to your peace! But now, they are hidden from your eyes.

NET saying, “If you had only known on this day, even you, the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

LSV saying, “If you knew, even you, at least in this your day, the things for your peace; but now they were hid from your eyes.

FBV “I really wish today that you, even you, had known the path that leads to peace!” he said. “But now it's hidden from your eyes.

TCNT saying, “If only yoʋ had [fn]known, especially on this day of yoʋrs what would bring [fn]yoʋ peace! But now it is hidden from yoʋr eyes.

T4T He said, “My disciples know what they need to do to have peace with God; I wish that even today the rest of you people knew it. But now you are unable to know [MTY] it.

LEB saying, “If you had known on this day—even you—the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes.

BBE Saying, If you, even you, had knowledge today, of the things which give peace! but you are not able to see them.

Moff saying, "Would that you too knew even to-day on what your peace depends! But no, it is hidden from you!

Wymth "O that at this time thou hadst known—yes even thou—what makes peace possible! But now it is hid from thine eyes.

ASV saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.

DRA If thou also hadst known, and that in this thy day, the things that are to thy peace; but now they are hidden from thy eyes.

YLT saying — 'If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.

Drby saying, If thou hadst known, even thou, even at least in this thy day, the things that are for thy peace: but now they are hid from thine eyes;

RV saying, If thou hadst known in this day, even thou, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine eyes.
(saying, If thou/you hadst/had known in this day, even thou/you, the things which belong unto peace! but now they are hid from thine/your eyes.)

SLT Saying, That if thou knewest, also thou, and also in this thy day, the things for thy peace! and now have they been hid from thine eyes.

Wbstr Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong to thy peace! but now they are hid from thy eyes.

KJB-1769 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
(Saying, If thou/you hadst/had known, even thou/you, at least in this thy/your day, the things which belong unto thy/your peace! but now they are hid from thine/your eyes.)

KJB-1611 Saying, If thou hadst knowen, euen thou, at least in this thy day, the things which belong vnto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Saying: If thou haddest knowen those thynges whiche belong vnto thy peace, euen in this thy day: But nowe are they hyd from thyne eyes.
(Saying: If thou/you hadst/had known those things which belong unto thy/your peace, even in this thy/your day: But now are they hid from thine/your eyes.)

Gnva Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.
(Saying, Oh if thou/you hadst/had even known at the least in this thy/your day those things, which belong unto thy/your peace! but now are they hid from thine/your eyes.)

Cvdl and sayde: Yf thou knewest what were for yi peace, thou shuldest remebre it euen in this present daye of thine. But now is it hyd from thine eyes.
(and said: If thou/you knew what were for ye/you_all peace, thou/you shouldest/should remember it even in this present day of thine. But now is it hid from thine/your eyes.)

TNT sayinge: Yf thou haddest dest knowen those thinges which belonge vn thy peace even at this thy tyme. But now are they hydde from thyne eyes.
(saying: If thou/you hadst/had dest known those things which belong un thy/your peace even at this thy/your time. But now are they hidde from thine/your eyes.)

Wycl and wepte on it, and seide, For if thou haddist knowun, thou schuldist wepe also; for in this dai the thingis ben in pees to thee, but now thei ben hid fro thin iyen.
(and wept on it, and said, For if thou/you hadst/had known, thou/you shouldest/should weep also; for in this day the things been in peace to thee/you, but now they been hid from thin eyes.)

Luth und sprach: Wenn du es wüßtest, so würdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist‘s vor deinen Augen verborgen.
(and spoke: When you(sg) it I_would_knowst, so would you(sg) also consider to/for this your(s) time/period, what/which to/for your peace serves. But now it_is before/in_front_of your(s) eyes hidden/concealed.)

ClVg Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
(Because when/but_if I_knewsses and you(sg), and indeed in/into/on this_way day your, which to peace to_you: now however hidden are away eyes yours.)

SR-GNT λέγων, ὅτι “Εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ σὺ, τὰ πρὸς εἰρήνην· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου. ‡

UGNT λέγων, ὅτι εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ σὺ, τὰ πρὸς εἰρήνην; νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

SBL-GNT λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως ⸂ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ⸃ τὰ πρὸς ⸀εἰρήνην— νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

RP-GNT λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.

TC-GNT λέγων ὅτι Εἰ ἔγνως [fn]καὶ σύ, καί γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ, τὰ πρὸς εἰρήνην [fn]σου· νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.