Verse List for LUKE 19:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But everyone who had observed it was grumbling, “Hoy, he’s going to stay with a sinful man.”

OET-LV And all having _seen it, were _grumbling saying, that He _came _in to _lodge with a_sinful man.

ULT And having seen this, they all complained, saying, “He has gone in to lodge with a sinful man.”

UST But the people who saw Jesus go there grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a real sinner!”

BSB & MSB And all [who] saw [this] began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”

BLB And having seen it, all were grumbling, saying, "He has entered to stay with a sinful man."

AICNT And when they saw it, they all grumbled, [saying,][fn] “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”

OEB On seeing this, everyone began to complain, ‘He has gone to stay with a man who is an outcast.’

2DT Seeing, all were grumbling, saying, “He entered to lodge with a sinful man.”

WEBBE & WMBB When they saw it, they all murmured, saying, “He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

NET And when the people saw it, they all complained, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”

LSV and having seen [it], they were all murmuring, saying, “He went in to lodge with a sinful man!”

FBV When the people saw this they all complained, “He's gone to stay with such a sinner!”

TCNT When all the people saw it, they grumbled, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man.”

T4T The people who saw Jesus go there grumbled saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner!”

LEB And when they[fn] saw it,[fn] they all began to complain,[fn] saying, “He has gone in to find lodging with a man who is a sinner!”

BBE And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.

Moff But when they saw this, everyone began to mutter that he had gone to be the guest of a sinner.

Wymth When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said.

ASV And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

DRA And when all saw it, they murmured, saying, that he was gone to be a guest with a man that was a sinner.

YLT and having seen [it], they were all murmuring, saying — 'With a sinful man he went in to lodge!'

Drby And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.

RV And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

SLT And all they having seen, murmured, saying, That he entered in to rest with a sinful man.

Wbstr And when they saw it , they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

KJB-1769 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

KJB-1611 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And when they al saw it, they murmured, saying that he was gone in to tary with a man that is a synner.
(And when they all saw it, they murmured, saying that he was gone in to tarry/wait with a man that is a sinner.)

Gnva And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
(And when all they saw it, they murmured, saying, that he was gone in to lodge with a sinful man.)

Cvdl Whan they sawe that, they murmured all, and sayde, yt he was gone in, to a synner.
(When they saw that, they murmured all, and said, it he was gone in, to a sinner.)

TNT And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.
(And when they saw that they all groudged saying: He is gone in to tarry/wait with a man that is a sinner.)

Wycl And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man.
(And when all men sayn, they groutched/grumbledn saying, For he had turned to a sinful man.)

Luth Da sie das sahen, murreten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrete.
(So they/she/them the saw(v), murmurs/grumbles they/she/them all, that he at/in on sinners einkehrete.)

ClVg Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.[fn]
(And when/with they_would_see everyone, murmurabant, saying that to man a_sinner divertisset.)

SR-GNT Καὶ ἰδόντες, πάντες διεγόγγυζον λέγοντες, ὅτι “Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.” ‡

UGNT καὶ ἰδόντες, πάντες διεγόγγυζον λέγοντες, ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

SBL-GNT καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

RP-GNT Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθεν καταλῦσαι.

TC-GNT καὶ ἰδόντες [fn]πάντες διεγόγγυζον, λέγοντες ὅτι Παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ εἰσῆλθε καταλῦσαι.