Verse List for LUKE 19:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Well done good slave,’ he said, ‘and because you were faithful with a little, I’ll put you in charge of ten cities.’

OET-LV And he _said to _him:
Well done good slave.
Because you _became faithful in least, be having authority over ten cities.

ULT And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you were faithful in very little, be having authority over ten cities.’

UST He said to this man, ‘You are a good servant! You have done very well! Because you have faithfully taken care of a small amount of money, I will give you ten cities to rule over.’

BSB & MSB [His master] replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

BLB And He said to him, 'Well done, good servant! Because you were faithful in very little, you are to be having authority over ten cities.'

AICNT And he said to him, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very little, you shall have authority over ten cities.’

OEB “Well done, good servant!” exclaimed the master. “As you have proved trustworthy in a very small matter, I appoint you governor over ten towns.”

WEBBE & WMBB “He said to him, ‘Well done, you good servant! Because you were found faithful with very little, you shall have authority over ten cities.’

NET And the king said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small matter, you will have authority over ten cities.’

LSV and he said to him, Well done, good servant, because you became faithful in a very little, be having authority over ten cities.

FBV ‘Well done! You're a good servant,’ said the king. ‘Since you proved yourself trustworthy in a very small matter, I'm placing you in charge of ten cities.’

TCNT The king said to him, ‘Well done, good servant! Because yoʋ have been faithful in a very small matter, take authority over ten cities.’

T4T He said to this man, ‘You are a good servant! You have done very well! Because you have handled faithfully a small amount of money, I will give you authority to rule ten cities.’

LEB And he said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, _⌊have authority_⌋[fn] over ten cities.’

BBE And he said to him, You have done well, O good servant: because you have done well in a small thing you will have authority over ten towns.

Moff "Capital," he said, "you excellent servant! because you have proved trustworthy in a trifle, you are placed over ten towns."

Wymth "`Well done, good servant,' he replied; `because you have been faithful in a very small matter, be in authority over ten towns.'

ASV And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

DRA And he said to him: Well done, thou good servant, because thou hast been faithful in a little, thou shalt have power over ten cities.

YLT and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.

Drby And he said to him, Well [done], thou good bondman; because thou hast been faithful in that which is least, be thou in authority over ten cities.

RV And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
(And he said unto him, Well done, thou/you good servant: because thou/you wast found faithful in a very little, have thou/you authority over ten cities.)

SLT And he said to him, Well, good servant: because thou west faithful in the least, be thou having power over ten cities.

Wbstr And he said to him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

KJB-1769 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.
( And he said unto him, Well, thou/you good servant: because thou/you hast been faithful in a very little, have thou/you authority over ten cities.)

KJB-1611 And he said vnto him, Well, thou good seruant: because thou hast bene faithfull in a very little, haue thou authoritie ouer ten cities.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities.
(And he said unto him: Well thou/you good servant, because thou/you hast been faithful in a very little thing, have thou/you authority over ten cities.)

Gnva And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.
(And he said unto him, Well, good servant: because thou/you hast been faithful in a very little thing, take thou/you authority over ten cities.)

Cvdl And he sayde vnto him: Well thou good seruaut, for so moch as thou hast bene faithfull in the least, thou shalt haue auctorite ouer ten cities.
(And he said unto him: Well thou/you good servant, for so much as thou/you hast been faithful in the least, thou/you shalt/shall have authority over ten cities.)

TNT And he sayde vnto him: Well good servaute because thou wast faithfull in a very lytell thynge take thou auctorite over ten cities.
(And he said unto him: Well good servante because thou/you wast faithful in a very little thing take thou/you authority over ten cities.)

Wycl He seide to hym, Wel be, thou good seruaunt; for in litil thing thou hast be trewe, thou schalt be hauynge power on ten citees.
(He said to him, Well be, thou/you good servant; for in little thing thou/you hast be true, thou/you shalt/shall be having power on ten cities.)

Luth Und er sprach zu ihm: Ei du frommer Knecht! Dieweil du bist im Geringsten treu gewesen, sollst du Macht haben über zehn Städte.
(And he spoke to/for him: Ei you(sg) pious servant/farmhand! Meanwhile you(sg) are in_the least_(things/ones) faithful been, should you(sg) power(n) have above ten cities.)

ClVg Et ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.[fn]
(And he_said them: Well_done bone serve, because in/into/on a_little you_were faithful, you_will_be power having over ten cities.)

SR-GNT Καὶ εἶπεν αὐτῷ, ‘Εὖ ἀγαθὲ δοῦλε! Ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ, πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.’ ‡

UGNT καὶ εἶπεν αὐτῷ, εὖ ἀγαθὲ δοῦλε! ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ, πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

SBL-GNT καὶ εἶπεν αὐτῷ· ⸀Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

RP-GNT Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

TC-GNT καὶ εἶπεν αὐτῷ, [fn]Εὖ, ἀγαθὲ δοῦλε· ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.