Verse List for LUKE 19:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Salvation came to this home today,” responded Yeshua, “as this man has also shown that he’s Abraham’s offspring,

OET-LV And the Yaʸsous said to him, that Today salvation this to_ the _house became, as _much _as he also is a_son of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām).

ULT Then Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

UST Jesus said to him, “Today God has saved this household, because this man has shown that he is a true descendant of Abraham.

BSB & MSB Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because [this man] too is a son of Abraham.

BLB And Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

AICNT And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, since he also is a son of Abraham.

OEB ‘Salvation has come to this house today,’ answered Jesus, ‘for even this man is a son of Abraham.

2DT Yēsous said to him that “Today deliverance has happened in this house because he is also Abra’am’s descendant.

WEBBE Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

WMBB Yeshua said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

NET Then Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!

LSV And Jesus said to him, “Today salvation came to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

FBV In response Jesus said, “Today salvation has come to this house, because this man has shown he is a son of Abraham too.

TCNT Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man has shown that he too is a son of Abraham.

T4T Jesus said to him, “Today God has forgiven [PRS] you and the other people in [MTY] this house, because you (sg) also have shown that you have trusted in God as your ancestor Abraham did.

LEB And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.

BBE And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.

Moff And Jesus said of him, "To-day salvation has come to this house, since Zacchaeus here is a son of Abraham.

Wymth Turning towards him, Jesus replied, "To-day salvation has come to this house, seeing that he too is a son of Abraham.

ASV And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

DRA Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

YLT And Jesus said unto him — 'To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

Drby And Jesus said to him, To-day salvation is come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

RV And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

SLT And Jesus said to him, That to day salvation has been to this house, as he is also a son of Abraham.

Wbstr And Jesus said to him, This day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

KJB-1769 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

KJB-1611 And Iesus said vnto him, This day is saluation come to this house, forsomuch as he also is the sonne of Abraham.
(And Yesus/Yeshua said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is the son of Abraham.)

Bshps Iesus sayde vnto hym: This daye is saluation come to this house, because that he also is become the childe of Abraham.
(Yesus/Yeshua said unto him: This day is salvation come to this house, because that he also is become the child of Abraham.)

Gnva Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.
(Then Yesus/Yeshua said to him, This day is salvation come unto this house, forasmuch as he is also become the son of Abraham.)

Cvdl Iesus sayde vnto him: This daye is health happened vnto this house, for so moch as he also is Abrahams sonne.
(Yesus/Yeshua said unto him: This day is health happened unto this house, for so much as he also is Abrahams son.)

TNT And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of Abraham.
(And Yesus/Yeshua said to him: this day is health come unto this house for as much as it also is become the child of Abraham.)

Wycl Jhesus seith to hym, For to dai heelthe is maad to this hous, for that he is Abrahams sone;
(Yhesus saith/says to him, For to day health is made to this house, for that he is Abrahams son;)

Luth JEsus aber sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, sintemal er auch Abrahams Sohn ist;
(Yesus but spoke to/for him: Today is this_one house(n) salvation happen, since he also Abraham’s son is;)

ClVg Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahæ.[fn]
(He_said Yesus to him: Because today/at_this_time health/safety home to_this facts it_is: by_him that and exactly_that/himself son be Abraham.)

SR-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ˚Ἰησοῦς, ὅτι “Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν. ‡

UGNT εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν;

SBL-GNT εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν·

RP-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.

TC-GNT εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἁβραάμ ἐστιν.