Verse List for LUKE 19:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 19:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) There were some members of the Pharisee party in the crowd and they suggested to him, “Teacher, tell your followers to stop!”

OET-LV And some of _the Farisaios_party from the crowd said to him:
Teacher, give _rebuke to _the apprentices/followers of _you.

ULT And some of the Pharisees from the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”

UST Some of the Pharisees who were in the crowd said to him, “Teacher, tell your disciples to stop saying those things!”

BSB & MSB But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”

BLB And some of the Pharisees from the crowd said to Him, "Teacher, rebuke Your disciples."

AICNT And some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”

OEB Some of the Pharisees in the crowd said to him, ‘Teacher, restrain your disciples.’

WEBBE Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

WMBB Some of the Pharisees from the multitude said to him, “Rabbi, rebuke your disciples!”

NET But some of the Pharisees in the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.”

LSV And certain of the Pharisees from the multitude said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples”;

FBV Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, stop your disciples from saying that.”

TCNT §  But some of the Pharisees from among the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke yoʋr disciples.”

T4T Some of the Pharisees who were in the crowd said to Jesus, “Teacher, rebuke your disciples for saying things like that!”

LEB ¶  And some of the Pharisees from the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples!”

BBE And some of the Pharisees among the people said to him, Master, make your disciples be quiet.

Moff Some Pharisees in the crowd said to him, "Check your disciples, teacher."

Wymth Thereupon some of the Pharisees in the crowd appealed to Him, saying, "Rabbi, reprove your disciples."

ASV And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

DRA And some of the Pharisees, from amongst the multitude, said to him: Master, rebuke thy disciples.

YLT And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, 'Teacher, rebuke thy disciples;'

Drby And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples.

RV And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
(And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy/your disciples.)

SLT And certain of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, censure thy disciples.

Wbstr And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples.

KJB-1769 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
(And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy/your disciples.)

KJB-1611 And some of the Pharisees from among the multitude saide vnto him, Master, rebuke thy disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy disciples.
(And some of the Pharisees of the company said unto him: Master, rebuke thy/your disciples.)

Gnva Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.
(Then some of the Pharisees of the company said unto him, Master, rebuke thy/your disciples.)

Cvdl And some of the Pharises amonge the people sayde vnto him: Master, rebuke thy disciples.
(And some of the Pharisees among the people said unto him: Master, rebuke thy/your disciples.)

TNT And some of the Pharises of the company sayde vnto him: Master rebuke thy disciples.
(And some of the Pharisees of the company said unto him: Master rebuke thy/your disciples.)

Wycl And sum of the Farisees of the puple seiden to hym, Maister, blame thi disciplis.
(And some of the Pharisees of the people said to him, Master, blame thy/your disciples.)

Luth Und etliche der, Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger!
(And several the/of_the_(one), Pharisees in_the people said to/for him: master, punish though/but your disciple!)

ClVg Et quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.[fn]
(And some of_the_Pharisees from/about crowds they_said to him: Teacher/Master, increpa disciples yours.)

SR-GNT Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, “Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.” ‡

UGNT καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

SBL-GNT καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν· Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

RP-GNT Καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.

TC-GNT §  καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου [fn]εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου.