Verse List for LUKE 1:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and my spirit is so happy about God, my saviour,

OET-LV and the spirit of _me exulted in the god, the saviour of _me.

ULT and my spirit has rejoiced in God my Savior.

UST and I feel very joyful about God, ⇔ the one who saves me!

BSB & MSB and my spirit rejoices in God my Savior!

BLB and my spirit rejoices in God my Savior.

AICNT and my spirit rejoices in God my savior,

OEB and my spirit delights in God my Saviour,

WEBBE & WMBB My spirit has rejoiced in God my Saviour,

NET and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,

LSV And my spirit was glad on God my Savior,

FBV I am so happy with God my Savior,

TCNT and my spirit rejoices in God my Savior,

T4T I am happy because God is the one who saves me.

LEB
• and my spirit has rejoiced greatly in God my Savior,

BBE My spirit is glad in God my Saviour.

Moff My spirit has joy in God my Saviour:

Wymth And my spirit triumphs in God my Saviour;

ASV And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

DRA And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

YLT And my spirit was glad on God my Saviour,

Drby and my spirit has rejoiced in [fn]God my Saviour.

RV And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
(And my spirit hath/has rejoiced in God my Saviour.)

SLT And my Spirit rejoiced in God my Saviour.

Wbstr And my spirit hath rejoiced in God my Savior.

KJB-1769 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
(And my spirit hath/has rejoiced in God my Saviour.)

KJB-1611 And my spirit hath reioyced in God my sauiour.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And my spirite reioyceth in God my sauiour.
(And my spirit rejoiceth/rejoices in God my saviour.)

Gnva And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
(And my spirit rejoiceth/rejoices in God my Saviour.)

Cvdl And my sprete reioyseth i God my Sauioure.
(And my spirit rejoiceth/rejoices 1 God my Saviour.)

TNT And my sprete reioyseth in god my savioure
(And my spirit rejoiceth/rejoices in god my saviour)

Wycl and my spirit hath gladid in God, myn helthe.
(and my spirit hath/has gladid in God, mine health.)

Luth und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilandes.
(and my spirit is_happy itself/yourself/themselves God’s, my Saviour.)

ClVg et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.[fn]
(and exsultavit spirit mine in/into/on to_God healthy mine.)

SR-GNT καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ ˚Θεῷ, τῷ Σωτῆρί μου. ‡

UGNT καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ, τῷ Σωτῆρί μου.

SBL-GNT καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

RP-GNT καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

TC-GNT καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,