Verse List for LUKE 1:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God considered them both good and blameless as they followed his instructions and obeyed his rules.

OET-LV And they _were both righteous before the god, blameless in pursuing all the commands and just _acts of _the master.

ULT And they were both righteous in front of God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord.

UST God considered that both of them were righteous because they always obeyed everything that the Lord had commanded.

BSB Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

MSB Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.

BLB And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord.

AICNT Both were righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.

OEB They were both righteous people, who lived blameless lives, guiding their steps by all the commandments and ordinances of the Lord.

WEBBE & WMBB They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

NET They were both righteous in the sight of God, following all the commandments and ordinances of the Lord blamelessly.

LSV and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the LORD blameless,

FBV They both did what was right before God, being careful to follow all the Lord's commandments and regulations.

TCNT They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and regulations of the Lord.

T4T God considered that both of them were righteous, because they constantly completely obeyed everything that God had commanded.

LEB And they were both righteous in the sight of God, living blamelessly in all the commandments and regulations of the Lord.

BBE They were upright in the eyes of God, keeping all the rules and orders of God, and doing no wrong.

Moff They were both just in the sight of God, blameless in their obedience to all the commands and regulations of God;

Wymth They were both of them upright before God, blamelessly obeying all the Lord's precepts and ordinances.

ASV And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

DRA And they were both just before God, walking in all the commandments and justifications of the Lord without blame.

YLT and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless,

Drby And they were both just before [fn]God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

RV And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

SLT And they were both just before God, going faultless in all the commands and precepts of the Lord.

Wbstr And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

KJB-1769 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

KJB-1611 And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps They were both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fault with them.
(They were both righteous before God, and walked in all the laws and ordinances of the Lord, that no man could find fault with them.)

Gnva Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.
(Both were just before God, and walked in all the commandments and ordinances of the Lord, without reproof.)

Cvdl They were both righteous before God, and walked in all the commaundementes and statutes of the LORDE vnreproueably.
(They were both righteous before God, and walked in all the commandments and statutes of the LORD unreproueably.)

TNT Booth were perfect before God and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde that no man coulde fynde fawte with them.
(Booth were perfect before God and walked in all the laws and ordinances of the Lord that no man could find fault with them.)

Wycl And bothe weren iust bifor God, goynge in alle the maundementis and iustifiyngis of the Lord, withouten pleynt.
(And both were just before God, going in all the commandments and justifiyngis of the Lord, without pleynt.)

Luth Sie waren aber alle beide fromm vor GOtt und gingen in allen Geboten und Satzungen des HErr’s untadelig.
(They/She were but all both pious/devout before/in_front_of God and went in all/everyone commandments/commands and statutes the LORD’s impeccable.)

ClVg Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.[fn]
(They_were however just ambo before God, incedentes in/into/on to_all orders and justificationibus Master without querela.)

SR-GNT Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ ˚Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ ˚Κυρίου ἄμεμπτοι. ‡

UGNT ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.

SBL-GNT ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

RP-GNT Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

TC-GNT ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι [fn]ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.