LUKE 1:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦσαν
2. eimi
3. they were
4. they
5. 15100
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37698
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 37699
1. δίκαιοι
2. dikaios
3. righteous
4. -
5. 13420
6. S....NMP
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 37700
1. ἀμφότεροι
2. amfoteros
3. both
4. -
5. 2970
6. E....NMP
7. both
8. both
9. -
10. 100%
11. R37676; R37685
12. 37701
1. ἐναντίον
2. enantion
3. before
4. -
5. 17260
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 62%
11. -
12. 37702
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. -
4. -
5. 17990
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. V
11. -
12. 37703
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37704
1. Θεοῦ
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 37705
1. πορευόμενοι
2. poreuō
3. pursuing
4. -
5. 41980
6. VPPM.NMP
7. pursuing
8. pursuing
9. -
10. 100%
11. R37676; R37685
12. 37706
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 37707
1. πάσαις
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....DFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 37708
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37709
1. ἐντολαῖς
2. entolē
3. commands
4. commandments
5. 17850
6. N....DFP
7. commands
8. commandments
9. -
10. 100%
11. -
12. 37710
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37711
1. δικαιώμασιν
2. dikaiōma
3. just acts
4. -
5. 13450
6. N....DNP
7. just_acts
8. just_acts
9. -
10. 100%
11. -
12. 37712
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37713
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 37714
1. ἄμεμπτοι
2. amemptos
3. blameless
4. blameless
5. 2730
6. S....NMP
7. blameless
8. blameless
9. -
10. 100%
11. -
12. 37715

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐναντίον τοῦ Θεοῦ

before ¬the God

Luke uses this expression to mean “where God could see them.” Seeing, in turn, means attention and judgment. Alternate translation: “in God’s judgment”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου

pursuing in all the commandments and just_acts ˱of˲_the Lord

The term walking means “obeying.” Alternate translation: “obeying … everything that the Lord had commanded”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου

all the commandments and just_acts ˱of˲_the Lord

The words commandments and statutes mean similar things. Luke uses the two terms together to make a comprehensive statement. You do not need to repeat both words in your translation if that might be confusing for your readers. Alternate translation: “everything that the Lord had commanded”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 37699
1. they were
2. they
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ were
8. ˱they˲ were
9. -
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37698
1. both
2. -
3. 2970
5. amfoteros
6. E-....NMP
7. both
8. both
9. -
10. 100%
11. R37676; R37685
12. 37701
1. righteous
2. -
3. 13420
5. dikaios
6. S-....NMP
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 37700
1. before
2. -
3. 17260
5. enantion
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 62%
11. -
12. 37702
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37704
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 37705
1. blameless
2. blameless
3. 2730
5. amemptos
6. S-....NMP
7. blameless
8. blameless
9. -
10. 100%
11. -
12. 37715
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 37707
1. pursuing
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-PPM.NMP
7. pursuing
8. pursuing
9. -
10. 100%
11. R37676; R37685
12. 37706
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....DFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 37708
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37709
1. commands
2. commandments
3. 17850
5. entolē
6. N-....DFP
7. commands
8. commandments
9. -
10. 100%
11. -
12. 37710
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37711
1. just acts
2. -
3. 13450
5. dikaiōma
6. N-....DNP
7. just_acts
8. just_acts
9. -
10. 100%
11. -
12. 37712
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37713
1. master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 37714

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)