Verse List for LUKE 1:65

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:65 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone who lived nearby was a bit unnerved by all this, and the story about what happened was discussed in all the homes around the hills

OET-LV And fear became on all, the ones dwelling _around them, and in all the mountainous area of_ the _Youdaia all the these messages.
was _being _discussed.

ULT And fear came on all the ones living around them, and all these matters were being talked about throughout all the hill country of Judea.

UST When the people who lived nearby heard about these things, they felt a deep reverence for God. They told many other people about what had happened, and this news spread to people throughout the highlands of Judea.

BSB & MSB All their neighbors were filled with awe, and [people] throughout the hill country of Judea were talking about these events.

BLB And fear came upon all those dwelling around them. And in all the hill country of Judea all these words were being talked about.

AICNT And [[great]][fn] fear came on all their neighbors and [all][fn] these things were talked about throughout the entire hill country of Judea.

OEB All their neighbours were awe-struck at this, and throughout the hill-country of Judea the whole story was much talked about.

WEBBE & WMBB Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

NET All their neighbors were filled with fear, and throughout the entire hill country of Judea all these things were talked about.

LSV And fear came on all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,

FBV All those living nearby were in awe at what had happened, and the news spread throughout the hill country of Judea.

TCNT Then fear came upon all who dwelt around them, and in the entire hill country of Judea all these things were being discussed.

T4T All their neighbors were amazed/awestruck! They told other people who lived all over the highlands of Judea about what had happened.

LEB And fear came on all those who lived near them, and in all the hill country of Judea all these events were discussed.

BBE And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea.

Moff Then fear fell on all their neighbours, and all these events were talked of through the whole of the hill-country of Judaea.

Wymth And all who lived round about them were filled with awe, and throughout the hill country of Judaea reports of all these things were spread abroad.

ASV And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.

DRA And fear came upon all their neighbours; and all these things were noised abroad over all the hill country of Judea.

YLT And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,

Drby And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation.

RV And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
(And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Yudea.)

SLT And fear was upon all dwelling round about them: and in all the mount of Judea all these words were discoursed about.

Wbstr And fear came on all that dwelt around them; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill-country of Judea.

KJB-1769 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
(And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Yudea.)

KJB-1611 And feare came on all that dwelt round about them, and all these [fn]sayings were noised abroad thorowout all the hill countrey of Iudea.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And feare came on all them that dwelt nye vnto them: And all these sayinges were noysed abrode throughout all the hyll countrey of Iurie.
(And fear came on all them that dwelt nigh/near unto them: And all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Jewry/Yudea.)

Gnva Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.
(Then fear came on all them that dwelt near unto them, and all these words were noised abroad throughout all the hill country of Yudea.)

Cvdl And there came a feare vpon all their neghbours. And all this acte was noysed abrode thorow out all the hill countre of Iewry:
(And there came a fear upon all their neighbours. And all this acte was noised abroad throughout all the hill country of Jewry/Yudea:)

TNT And feare came on all the that dwelt nye vnto them. And all these sayinges were noysed abroade throughout all the hyll countre of Iurie
(And fear came on all the that dwelt nigh/near unto them. And all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Jewry/Yudea)

Wycl And drede was maad on alle her neiyboris, and alle these wordis weren pupplischid on alle the mounteyns of Judee.
(And dread was made on all her neighbours, and all these words were pupplischid on all the mountains of Yudea.)

Luth Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn und diese Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.
(And it came a/one fear(n) above all neighbours and this/these story what/which noticeable on/in/to to_him entire Jewish mountains.)

ClVg Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:
(And became it_is fear over everyone nears their: and over everything mountain Yudea divulgabantur everything words these_things:)

SR-GNT Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος, τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα. ‡

UGNT καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος, τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς; καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.

SBL-GNT καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

RP-GNT Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.

TC-GNT καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ [fn]ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.