Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 1 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73 V76 V79

OET interlinear LUKE 1:65

← LUKE 1:65 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 62%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38748
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. 62%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38749
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38750
    1. φόβος
    2. fobos
    3. -
    4. -
    5. 54010
    6. N····NMS
    7. fear
    8. fear
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38751
    1. μέγας
    2. megas
    3. -
    4. -
    5. 31730
    6. A····NMS
    7. great
    8. great
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38752
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38753
    1. πάντας
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. S····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38754
    1. φόβος
    2. fobos
    3. fear
    4. -
    5. 54010
    6. N····NMS
    7. fear
    8. fear
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38755
    1. τοὺς
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38756
    1. περιοικοῦντας
    2. perioikeō
    3. dwelling around
    4. around
    5. 40390
    6. VPPA·AMP
    7. dwelling_around
    8. dwelling_around
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist; R38620; R38623
    12. 38757
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 94%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist; R38699; R38663; R38649
    12. 38758
    1. αὑτόν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38759
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 91%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38760
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38761
    1. ὅλῃ
    2. holos
    3. all
    4. -
    5. 36500
    6. E····DFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38762
    1. τῇ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38763
    1. ὀρεινῇ
    2. oreinos
    3. mountainous area
    4. -
    5. 37140
    6. S····DFS
    7. mountainous ‹area›
    8. mountainous ‹area›
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38764
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38765
    1. Ἰουδαίας
    2. ioudaia
    3. of Youdaia
    4. Everyone
    5. 24490
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ Youdaia
    8. ˱of˲ Judea
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Judea; Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38766
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38767
    1. ἐλαλεῖτο
    2. laleō
    3. -
    4. -
    5. 29800
    6. VIIP3··S
    7. ˓was_being˒ spoken
    8. ˓was_being˒ spoken
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38768
    1. διελαλεῖτο
    2. dialaleō
    3. was being discussed
    4. discussed
    5. 12550
    6. VIIP3··S
    7. ˓was_being˒ discussed
    8. ˓was_being˒ discussed
    9. -
    10. 52%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38769
    1. διὰ
    2. dia
    3. -
    4. -
    5. 12230
    6. P·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38770
    1. πάντα
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····NNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 52%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38771
    1. τὰ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38772
    1. ῥήματα
    2. rhēma
    3. messages
    4. -
    5. 44870
    6. N····NNP
    7. messages
    8. words
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38773
    1. ταῦτα
    2. outos
    3. these
    4. -
    5. 37780
    6. E····NNP
    7. these
    8. these
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38774

OET (OET-LV) And fear became on all, the ones dwelling_around them, and in all the mountainous area of_ the _Youdaia all the these messages.
was_being_discussed.

OET (OET-RV) Everyone who lived nearby was a bit unnerved by all this, and the story about what happened was discussed in all the homes around the hills

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

The word And introduces the results of what the previous sentence described. Alternate translation: [As a result]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος

became on all fear

As in [1:12](../01/12.md), Luke here describes fear as if it were something that could actively come upon people. Alternate translation: [all those who lived around them were in awe]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος, τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς

became on all fear the_‹ones› dwelling_around them

In this context, fear does not mean to be afraid, but to have respect and reverence. Alternate translation: [all those who lived around them were in awe]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος

became on all fear

It may be helpful to state clearly why the people responded in this way. Alternate translation: [all those who lived around them were in awe of God because of what he had done in the lives of Zechariah and Elizabeth]

Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντας & τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς & ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ

all & the_‹ones› dwelling_around them & in all the mountainous_‹area›

Here Luke uses the word all twice as an generalization for emphasis. Alternate translation: [the people who lived around them … widely throughout that area]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα

˓was_being˒_discussed all ¬the words these

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [people talked about all these matters]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 62%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38748
    1. fear
    2. -
    3. 54010
    5. fobos
    6. N-····NMS
    7. fear
    8. fear
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38755
    1. became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. 62%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38749
    1. on
    2. -
    3. 19090
    5. epi
    6. P-·······
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38753
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 64%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38754
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38756
    1. dwelling around
    2. around
    3. 40390
    5. perioikeō
    6. V-PPA·AMP
    7. dwelling_around
    8. dwelling_around
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist; R38620; R38623
    12. 38757
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. 94%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist; R38699; R38663; R38649
    12. 38758
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 91%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38760
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38761
    1. all
    2. -
    3. 36500
    5. holos
    6. E-····DFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38762
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38763
    1. mountainous area
    2. -
    3. 37140
    5. oreinos
    6. S-····DFS
    7. mountainous ‹area›
    8. mountainous ‹area›
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38764
    1. of
    2. Everyone
    3. 24490
    4. U
    5. ioudaia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Youdaia
    8. ˱of˲ Judea
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Judea; Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38766
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38765
    1. Youdaia
    2. Everyone
    3. 24490
    4. U
    5. ioudaia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Youdaia
    8. ˱of˲ Judea
    9. U
    10. 100%
    11. Location=Judea; Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38766
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····NNP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 52%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38771
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNP
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38772
    1. these
    2. -
    3. 37780
    5. outos
    6. E-····NNP
    7. these
    8. these
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38774
    1. messages
    2. -
    3. 44870
    5. rhēma
    6. N-····NNP
    7. messages
    8. words
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38773
    1. was being discussed
    2. discussed
    3. 12550
    5. dialaleō
    6. V-IIP3··S
    7. ˓was_being˒ discussed
    8. ˓was_being˒ discussed
    9. -
    10. 52%
    11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
    12. 38769

OET (OET-LV) And fear became on all, the ones dwelling_around them, and in all the mountainous area of_ the _Youdaia all the these messages.
was_being_discussed.

OET (OET-RV) Everyone who lived nearby was a bit unnerved by all this, and the story about what happened was discussed in all the homes around the hills

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← LUKE 1:65 ↑ → ► ║ ©