Verse List for LUKE 1:77

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:77 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) to give knowledge about salvation to his people ⇔ so their sins can be forgiven

OET-LV which to _give knowledge of _salvation to _the people of _him, in forgiveness of _sins of _them,

ULT to give the knowledge of salvation to his people ⇔ through forgiveness of their sins,

UST You will tell God’s people that he wants to save them by forgiving their sins.

BSB & MSB to give to His people the knowledge of salvation ⇔  through [the] forgiveness of their sins,

BLB to give knowledge of salvation to His people, in forgiveness of their sins,

AICNT [to give][fn] knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins,

OEB to give his people the knowledge of salvation ⇔  through the forgiveness of their sins,

WEBBE & WMBB to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins,

NET to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.

LSV To give knowledge of salvation to His people
In forgiveness of their sins,

FBV providing knowledge of salvation to his people through the forgiveness of their sins.

TCNT to give his people knowledge of salvation ⇔ through the remission of their sins,

T4T You will tell God’s people how he will forgive them and save them from being punished for their sins.

LEB • to give knowledge of salvation to his people
• by the forgiveness of their sins,

BBE To give knowledge of salvation to his people, through the forgiveness of sins,

Moff to bring his people the knowledge of salvation ⇔  through the remission of their sins--

Wymth To give to His People a knowledge of salvation In the forgiveness of their sins,

ASV To give knowledge of salvation unto his people ⇔ In the remission of their sins,

DRA To give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins:

YLT To give knowledge of salvation to His people In remission of their sins,

Drby to give knowledge of deliverance to his people by [the] remission of their sins

RV To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

SLT To give knowledge of salvation to his people, in remission of their sins.

Wbstr To give knowledge of salvation to his people, by the remission of their sins,

KJB-1769 To give knowledge of salvation unto his people by the remission of their sins,

KJB-1611 To giue knowledge of saluation vnto his people, [fn]by the remission of their sinnes,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,
(And to give knowledge of salvation unto his people, by the remission of their sins,)

Cvdl And to geue knowlege of saluacion vnto his people, for the remyssion of their synnes.
(And to give knowledge of salvation unto his people, for the remission of their sins.)

TNT And to geve knowlege of salvacion vnto his people for the remission of synnes:
(And to give knowledge of salvacion unto his people for the remission of sins:)

Wycl To yyue scyence of helthe to his puple, in to remyssioun of her synnes;
(To give scyence of health to his people, in to remission of her sins;)

Luth und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk, die da ist in Vergebung ihrer Sünden,
(and knowledge the salvation givest his people, the there is in forgiveness of_their/her sins(n),)

ClVg ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
(to dandam knowledge health common_people his/her in/into/on remission of_sins/sinners their)

SR-GNT τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ‡

UGNT τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

SBL-GNT τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

RP-GNT τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,

TC-GNT τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ⇔ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,