Verse List for LUKE 1:78

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:78 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because God has compassion on us and mercy. ⇔ Thus the light from heaven will visit us

OET-LV because _of the_compassions of_the_mercy of_god of _us, in which the_rising from height will _be _visiting us,

ULT because of the tender mercy of our God, ⇔ by which the sunrise from on high will visit us,

UST God wants to save us because he is compassionate and merciful. ⇔ That is why he is sending this Savior from heaven to help us.

BSB because of [the] tender mercy of our God, ⇔  by which [the] Dawn[fn] will visit us from on high,

MSB because of [the] tender mercy of our God, ⇔  by which [the] Dawn[fn] has visited[fn] us from on high,

BLB through the affections of compassion of our God, in which the Sunrise will visit us from on high,

AICNT because of the tender mercy of our God, by which the rising sun {will visit}[fn] us from on high,

OEB through the tender mercy of our God, ⇔  whereby the dawn will break on us from heaven,

WEBBE & WMBB because of the tender mercy of our God, ⇔  by which the dawn from on high will visit us,

NET Because of our God’s tender mercy ⇔ the dawn will break upon us from on high

LSV Through the yearnings of our God,
In which the rising from on high looked on us,

FBV Through God's caring kindness to us, heaven's dawn will break upon us

TCNT through the tender mercy of our God, ⇔ by which the sunrise [fn]has visited us from on high,

T4T Our God will do that because he is very kind to us. ⇔ Just like a new day begins when the sun rises [MET], ⇔ God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.

LEB • because of the merciful compassion[fn] of our God
• by which the dawn will visit to help us from on high,

BBE Because of the loving mercies of our God, by which the dawn from heaven has come to us,

Moff thanks to the tender mercy of our God, ⇔  who will make the Dawn visit us from on high,

Wymth Through the tender compassion of our God, Through which the daybreak from on high will come to us,

ASV Because of the tender mercy of our God, ⇔ Whereby the dayspring from on high shall visit us,

DRA Through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us:

YLT Through the tender mercies of our God, In which the rising from on high did look upon us,

Drby on account of [the] bowels of mercy of our [fn]God; wherein [the] dayspring from on high has visited us,

RV Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

SLT Through the bowels of mercy of our God; by which the rising of the sun of sublimity has reviewed us,

Wbstr Through the tender mercy of our God; by which the day-spring from on high hath visited us,

KJB-1769 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
(Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath/has visited us,)

KJB-1611 Through the [fn]tender mercy of our God, whereby the [fn]day-spring from on high hath visited vs,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath visited vs.
(Through ye/you_all tender mercy of our God, whereby the day spring from an high hath/has visited us.)

Gnva Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,
(Through ye/you_all tender mercy of our God, whereby the day spring from an high hath/has visited us,)

Cvdl Thorow the tender mercy of oure God, wherby the daye sprynge from an hye hath vysited vs.
(Through the tender mercy of our God, whereby the day spring from an high hath/has visited us.)

TNT Through the tender mercy of oure God wherby the daye springe from an hye hath visited vs.
(Through the tender mercy of our God whereby the day spring from an high hath/has visited us.)

Wycl bi the inwardnesse of the merci of oure God, in the whiche he spryngynge vp fro an hiy hath visitid vs.
(by the inwardness of the mercy of our God, in the which he springing up from an high hath/has visitid us.)

Luth durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,
(through the cordial compassion ours God’s, through which us/to_us/ourselves visited has the/of_the rise(n) out_of the/of_the height,)

ClVg per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
(through entrails of_mercy of_God our, in/into/on to_whom visited us, east from high:)

SR-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους ˚Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους, ‡

UGNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

SBL-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

RP-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,

TC-GNT διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ⇔ ἐν οἷς [fn]ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,