LUKE 1:77 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 91%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38933
1. δοῦναι
2. didōmi
3. to give
4. give
5. 13250
6. VNAA....
7. /to/ give
8. /to/ give
9. -
10. 100%
11. R38919
12. 38934
1. γνῶσιν
2. gnōsis
3. knowledge
4. knowledge
5. 11080
6. N....AFS
7. knowledge
8. knowledge
9. -
10. 100%
11. -
12. 38935
1. σωτηρίας
2. sōtēria
3. of salvation
4. salvation
5. 49910
6. N....GFS
7. ˱of˲ salvation
8. ˱of˲ salvation
9. -
10. 100%
11. -
12. 38936
1. τῷ
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38937
1. λαῷ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....DMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F38944; F38950; F38955; F38972
12. 38938
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 38939
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 38940
1. ἀφέσει
2. afesis
3. forgiveness
4. forgiven
5. 8590
6. N....DFS
7. forgiveness
8. forgiveness
9. -
10. 100%
11. -
12. 38941
1. ἁμαρτιῶν
2. hamartia
3. of sins
4. sins
5. 2660
6. N....GFP
7. ˱of˲ sins
8. ˱of˲ sins
9. -
10. 100%
11. -
12. 38942
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 38943
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. their
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 56%
11. R38938
12. 38944
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 38945

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν

¬which /to/_give knowledge ˱of˲_salvation ˱to˲_the people ˱of˲_him in forgiveness ˱of˲_sins ˱of˲_them

If it would be helpful in your language, you could express the ideas behind the abstract nouns salvation and forgiveness with the verbs “save” and “forgive.” Alternate translation: “to teach God’s people that he wants to save them by forgiving their sins”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ

¬which /to/_give knowledge ˱of˲_salvation ˱to˲_the people ˱of˲_him

The phrase to give … knowledge is a figurative description of teaching. Alternate translation: “to teach God’s people that he wants to save them”

TSN Tyndale Study Notes:

1:67-79 This second hymn of the birth narrative is called the Benedictus (“Blessed” or “Praise”), from the first word of the Latin translation. The hymn expects God’s Messiah to deliver the Israelites from their enemies. Salvation entails physical deliverance and forgiveness of sins (1:77).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 91%
11. Y-5; TBirth_of_John_the_Baptist
12. 38933
1. to give
2. give
3. 13250
5. didōmi
6. V-NAA....
7. /to/ give
8. /to/ give
9. -
10. 100%
11. R38919
12. 38934
1. knowledge
2. knowledge
3. 11080
5. gnōsis
6. N-....AFS
7. knowledge
8. knowledge
9. -
10. 100%
11. -
12. 38935
1. of salvation
2. salvation
3. 49910
5. sōtēria
6. N-....GFS
7. ˱of˲ salvation
8. ˱of˲ salvation
9. -
10. 100%
11. -
12. 38936
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 38937
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....DMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F38944; F38950; F38955; F38972
12. 38938
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 38939
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 38940
1. forgiveness
2. forgiven
3. 8590
5. afesis
6. N-....DFS
7. forgiveness
8. forgiveness
9. -
10. 100%
11. -
12. 38941
1. of sins
2. sins
3. 2660
5. hamartia
6. N-....GFP
7. ˱of˲ sins
8. ˱of˲ sins
9. -
10. 100%
11. -
12. 38942
1. of them
2. their
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 56%
11. R38938
12. 38944

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:77

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)