Verse List for LUKE 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Don’t be scared,” the messenger told them, “because I’m bringing you a good message that will bring great happiness to all people

OET-LV And the messenger said to _them:
Be_ not _fearing, because/for see, I _am _good _message _preaching to _you _all great joy, which will _be to _all the people,

ULT And the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be to all the people.

UST But the angel said to them, “Do not be afraid! Listen carefully, because I have come to tell you very good news! This news is for all people, and should make everyone rejoice!

BSB & MSB But the angel said to them, “{Do} not be afraid! For behold, I bring you good news [of] great joy that will be for all the people:

BLB And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring good news to you of great joy, which will be to all the people.

AICNT And {the angel}[fn] said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people,

OEB ‘Have no fear,’ the angel said. ‘For I bring you good news of a great joy in store for all the nation.

2DT The envoy said to them, “Don’t be scared, for Look! I gospel to you great joy that will be for all the people

WEBBE & WMBB The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

NET But the angel said to them, “Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:

LSV And the messenger said to them, “Do not fear, for behold, I bring you good news of great joy that will be to all the people,

FBV “Don't be afraid!” the angel told them. “I'm here to bring you good news that will make the all the people really glad.

TCNT But the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people.

T4T But the angel said to them, “Do not be afraid! I have come to tell you good news, which will make you very happy! This message is for everyone to hear.

LEB And the angel said to them, “Do not be afraid, for behold, I bring good news to you of great joy which will be for all the people:

BBE And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

Moff but the angel said to them, "Have no fear. This is good news I am bringing you, news of a great joy that is meant for all the People.

Wymth But the angel said to them, "Put away all fear; for I am bringing you good news of great joy—joy for all the People.

ASV And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

DRA And the angel said to them: Fear not; for, behold, I bring you good tidings of great joy, that shall be to all the people:

YLT And the messenger said to them, 'Fear not, for lo, I bring you good news of great joy, that shall be to all the people —

Drby And the angel said to them, Fear not, for behold, I announce to you glad tidings of great joy, which shall be to all the people;

RV And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
(And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings/news of great joy which shall be to all the people:)

SLT And the messenger said to them, Fear not: for, behold, I announce you good news, great joy, which shall be to all people.

Wbstr And the angel said to them, Fear not: for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all people.

KJB-1769 And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
(And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings/news of great joy, which shall be to all people.)

KJB-1611 And the Angel said vnto them, Feare not: For behold, I bring you good tidings of great ioy, which shall be to all people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you tydynges of great ioy, that shall come to all people.
(And the Angel said unto them, be not afraid: For behold, I bring you tidings/news of great joy, that shall come to all people.)

Gnva Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,
(Then the Angel said unto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings/news of great joy, that shall be to all the people,)

Cvdl And the angell sayde vnto them: Be not afrayed. Beholde, I brynge you tydiges of greate ioye, which shall happen vnto all people:
(And the angel said unto them: Be not afraid. Behold, I bring you tydiges of great joy, which shall happen unto all people:)

TNT But the angell sayd vnto them: Be not afrayed. For beholde I bringe you tydinges of greate ioye that shal come to all the people:
(But the angel said unto them: Be not afraid. For behold I bring you tidings/news of great joy that shall come to all the people:)

Wycl And the aungel seide to hem, Nyle ye drede; for lo! Y preche to you a greet ioye, that schal be to al puple.
(And the angel said to them, Not/Don’t ye/you_all dread; for lo! I preach to you a great joy, that shall be to all people.)

Luth Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
(And the/of_the angel spoke to/for to_them: Fear(v) you not! See/Look, I proclaim you large joy/pleasure/delight, the everything people happen becomes;)

ClVg Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
(And he/she_said to_them messenger/angel: Don’t to_be_afraid: behold because evangelizo to_you(pl) joy magnum, that will_be all to_the_people:)

SR-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, “Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ, ‡

UGNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, μὴ φοβεῖσθε; ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ;

SBL-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

RP-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·

TC-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γάρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,