Verse List for LUKE 8:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 8:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Go back to your house and tell them there about what God has done for you.”
¶  So he went around the town telling everyone what Yeshua had done for him.

OET-LV Be _returning to the house of _you, and be _describing as _much _as the god did for _you.
And he _went _away throughout all the city, proclaiming as _much _as the Yaʸsous did for _him.

ULT “Return to your house and describe all that God has done for you.” So he went on his way, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.

UST “No, go back to your home and tell everyone how much God has done for you!” So the man went away and told people throughout the whole city how much Jesus had done for him.

BSB & MSB “Return home and describe how much God has done for you.” So [the man] went away [and] proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.

BLB "Return to your house, and relate all that God has done for you." And he departed, proclaiming through the whole city all that Jesus had done for him.

AICNT “{Return to your house and tell}[fn] what God has done [for you].”[fn]
¶  And {he went throughout the [whole][fn] city, proclaiming what}[fn] Jesus had done for him.

OEB ‘Go back to your home,’ he said, ‘and relate the story of all that God has done for you.’ So the man went through the whole town and proclaimed, as he went, all that Jesus had done for him.

WEBBE “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.

WMBB “Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Yeshua had done for him.

NET “Return to your home, and declare what God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole town what Jesus had done for him.

LSV “Return to your house, and tell how God did great things to you”; and he went away through all the city proclaiming how Jesus did great things to him.

FBV “Go back home, and tell people all that God has done for you,” Jesus told him. So he went away, telling the whole town all that Jesus had done for him.

TCNT “Return to yoʋr house, and declare all that God has done for yoʋ.” So the man went away, proclaiming throughout the entire city all that Jesus had done for him.

T4T “No, go home and tell people how much God has done for you!” Then he sent him away. So the man went away and told people throughout the nearby town how much Jesus had done for him.

LEB “Return to your home and tell all that God has done for you.” And he went away, proclaiming throughout the whole town all that Jesus had done for him.

BBE Go back to your house and let them have news of all the great things which God has done for you. And he went away, giving word through all the town of the great things which Jesus had done for him.

Moff "Go home and describe all that God has done for you." So he went off to proclaim through the whole town all that Jesus had done for him.

Wymth "Return home," He said, "and tell there all that God has done for you." So he went and published through the whole town all that Jesus had done for him.

ASV Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.

DRA Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.

YLT 'Turn back to thy house, and tell how great things God did to thee;' and he went away through all the city proclaiming how great things Jesus did to him.

Drby Return to thine house and relate how great things [fn]God has done for thee. And he went away through the whole city, publishing how great things Jesus had done for him.

RV Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
(Return to thy/your house, and declare how great things God hath/has done for thee/you. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.)

SLT Return to thy house and recount what God did to thee. And he departed, proclaiming throughout the whole city what Jesus did to him.

Wbstr Return to thy own house, and show how great things God hath done to thee. And he went away and published throughout the whole city, how great things Jesus had done to him.

KJB-1769 Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
( Return to thine/your own house, and show how great things God hath/has done unto thee/you. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.)

KJB-1611 Returne to thine owne house, and shew how great things God hath done vnto thee. And he went his way, and published throughout the whole citie how great things Iesus had done vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Go home agayne to thine owne house, and shewe what thynges so euer God hath done for thee. And he went his way, and preached throughout all the citie, what thynges so euer Iesus had done vnto hym.
(Go home again to thine/your own house, and show what things so ever God hath/has done for thee/you. And he went his way, and preached throughout all the city, what things so ever Yesus/Yeshua had done unto him.)

Gnva Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.
(Return into thine/your own house, and show what great things God hath/has done to thee/you. So he went his way, and preached throughout all the city, what great things Yesus/Yeshua had done unto him.)

Cvdl Go home agayne, and shewe how greate thinges God hath done for the. And he wente his waye, & preached thorow out all ye cite, how greate thinges Iesus had done for hi.
(Go home again, and show how great things God hath/has done for them. And he went his way, and preached throughout all ye/you_all city, how great things Yesus/Yeshua had done for hi.)

TNT Goo home agayne into thyne awne housse and shewe what great thinges God hath done to the. And he went his waye and preached thorow out all the cite what great thinges Iesus had done vnto him.
(Go home again into thine/your own house and show what great things God hath/has done to them. And he went his way and preached throughout all the cite what great things Yesus/Yeshua had done unto him.)

Wycl and seide, Go ayen in to thin hous, and telle hou grete thingis God hath don to thee. And he wente thorow al the cite, and prechide, hou grete thingis Jhesus hadde don to hym.
(and said, Go again in to thin house, and tell how great things God hath/has done to thee/you. And he went through all the city, and preached, how great things Yhesus had done to him.)

Luth Gehe wieder heim und sage, wie große Dinge dir GOtt getan hat. Und er ging hin und predigte durch die ganze Stadt, wie große Dinge ihm JEsus getan hatte.
(Go again home and said, as/like large things you/to_you(sg) God did has. And he went there/therefore and preached through the whole/all city, as/like large things him Yesus did had.)

ClVg Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, prædicans quanta illi fecisset Jesus.[fn]
(Redi in/into/on house/home your(sg), and narra how_much to_you he_did God. And he_went/is_gone through the_whole the_city, preaching how_much them would_have_done Yesus.)

SR-GNT “Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ ˚Θεός.” Καὶ ἀπῆλθεν καθʼ ὅλην τὴν πόλιν, κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς. ‡

UGNT ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν, κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

SBL-GNT Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ⸂σοι ἐποίησεν⸃ ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθʼ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

RP-GNT Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα ἐποίησέν σοι ὁ θεός. Καὶ ἀπῆλθεν, καθ' ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

TC-GNT Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα [fn]ἐποίησέ σοι ὁ Θεός. καὶ ἀπῆλθε, καθ᾽ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.