Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 8 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55

OET interlinear LUKE 8:39

◄ ← LUKE 8:39 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. πορεύου
    2. poreuō
    3. -
    4. -
    5. 41980
    6. VMPM2··S
    7. ˓be˒ going
    8. ˓be˒ going
    9. D
    10. V
    11. -
    12. 46283
    1. ὑπόστρεφε
    2. hupostrefō
    3. Be returning
    4. -
    5. 52900
    6. VMPA2··S
    7. ˓be˒ returning
    8. ˓be˒ returning
    9. D
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46284
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46285
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46286
    1. οἶκόν
    2. oikos
    3. house
    4. house
    5. 36240
    6. N····AMS
    7. house
    8. house
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46287
    1. σου
    2. su
    3. of you
    4. your
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46288
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 92%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46289
    1. διηγοῦ
    2. diēgeomai
    3. be describing
    4. -
    5. 13340
    6. VMPM2··S
    7. ˓be˒ describing
    8. ˓be˒ describing
    9. -
    10. 92%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46290
    1. διηγούμενος
    2. diēgeomai
    3. -
    4. -
    5. 13340
    6. VPPM·NMS
    7. describing
    8. describing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46291
    1. ὅσα
    2. hosos
    3. as much as
    4. -
    5. 37450
    6. R····ANP
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46292
    1. ἐποίησέν
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VIAA3··S
    7. did
    8. did
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46293
    1. σοι
    2. su
    3. for you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2D·S
    7. ˱for˲ you
    8. ˱for˲ you
    9. -
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46294
    1. ἐποίησεν
    2. poieō
    3. did
    4. -
    5. 41600
    6. VIAA3··S
    7. did
    8. did
    9. -
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46295
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46296
    1. Κύριος
    2. kurios
    3. -
    4. -
    5. 29620
    6. N····NMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. V
    11. -
    12. 46297
    1. Θεός
    2. theos
    3. god
    4. God
    5. 23160
    6. N····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; Person=God
    12. 46298
    1. πεποίηκεν
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VIEA3··S
    7. ˓has˒ done
    8. ˓has˒ done
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46299
    1. ἐποίησεν
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VIAA3··S
    7. did
    8. did
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46300
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46301
    1. ἠλέησεν
    2. eleeō
    3. -
    4. -
    5. 16530
    6. VIAA3··S
    7. showed_mercy_to
    8. showed_mercy_to
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46302
    1. σε
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46303
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. So
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46304
    1. ἀπῆλθεν
    2. aperχomai
    3. he went away
    4. went
    5. 5650
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ went_away
    8. ˱he˲ went_away
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46305
    1. ἀπελθὼν
    2. aperχomai
    3. -
    4. -
    5. 5650
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ gone_away
    8. ˓having˒ gone_away
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46306
    1. καθʼ
    2. kata
    3. throughout
    4. -
    5. 25960
    6. P·······
    7. throughout
    8. throughout
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46307
    1. ὅλην
    2. holos
    3. all
    4. -
    5. 36500
    6. E····AFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46308
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46309
    1. πόλιν
    2. polis
    3. city
    4. -
    5. 41720
    6. N····AFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46310
    1. κηρύσσων
    2. kērussō
    3. proclaiming
    4. -
    5. 27840
    6. VPPA·NMS
    7. proclaiming
    8. proclaiming
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46311
    1. ἐκήρυσσεν
    2. kērussō
    3. -
    4. -
    5. 27840
    6. VIIA3··S
    7. ˱he˲ ˓was˒ proclaiming
    8. ˱he˲ ˓was˒ proclaiming
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 46312
    1. ὅσα
    2. hosos
    3. as much as
    4. -
    5. 37450
    6. R····ANP
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46313
    1. ἐποίησεν
    2. poieō
    3. did
    4. -
    5. 41600
    6. VIAA3··S
    7. did
    8. did
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46314
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. for him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱for˲ him
    8. ˱for˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46315
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46316
    1. Ἰησοῦς
    2. iēsous
    3. Yaʸsous
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46317

OET (OET-LV) Be_returning to the house of_you, and be_describing as_much_as the god did for_you.
And he_went_away throughout all the city, proclaiming as_much_as the Yaʸsous did for_him.

OET (OET-RV) “Go back to your house and tell them there about what God has done for you.”
¶ So he went around the town telling everyone what Yeshua had done for him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν οἶκόν σου

the house ˱of˲_you

Jesus is using the word house to mean the people who live in the man’s house. Alternate translation: [your household] or [your family]

διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ Θεός

˓be˒_describing as_much_as ˱for˲_you did ¬the God

Alternate translation: [tell them everything about what God has done for you]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

καθ’ ὅλην τὴν πόλιν

throughout all the city

The implication is that this means the city of Gerasa, since Luke says in [8:29](../08/29.md) that Jesus and his disciples came to the region where this city was located. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [throughout the whole city of Gerasa]

TSN Tyndale Study Notes:

8:39 go back to your family: The role of disciples is to proclaim to the world what Jesus has done for them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Be returning
    2. -
    3. 52900
    4. D
    5. hupostrefō
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ returning
    8. ˓be˒ returning
    9. D
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46284
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46285
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46286
    1. house
    2. house
    3. 36240
    5. oikos
    6. N-····AMS
    7. house
    8. house
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46287
    1. of you
    2. your
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46288
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 92%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46289
    1. be describing
    2. -
    3. 13340
    5. diēgeomai
    6. V-MPM2··S
    7. ˓be˒ describing
    8. ˓be˒ describing
    9. -
    10. 92%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46290
    1. as much as
    2. -
    3. 37450
    5. hosos
    6. R-····ANP
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46292
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46296
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; Person=God
    12. 46298
    1. did
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-IAA3··S
    7. did
    8. did
    9. -
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46295
    1. for you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2D·S
    7. ˱for˲ you
    8. ˱for˲ you
    9. -
    10. 31%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46294
    1. And
    2. So
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46304
    1. he went away
    2. went
    3. 5650
    5. aperχomai
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ went_away
    8. ˱he˲ went_away
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46305
    1. throughout
    2. -
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. throughout
    8. throughout
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46307
    1. all
    2. -
    3. 36500
    5. holos
    6. E-····AFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46308
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46309
    1. city
    2. -
    3. 41720
    5. polis
    6. N-····AFS
    7. city
    8. city
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46310
    1. proclaiming
    2. -
    3. 27840
    5. kērussō
    6. V-PPA·NMS
    7. proclaiming
    8. proclaiming
    9. -
    10. 94%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46311
    1. as much as
    2. -
    3. 37450
    5. hosos
    6. R-····ANP
    7. as_much_as
    8. as_much_as
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46313
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46316
    1. Yaʸsous
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····NMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. 100%
    11. Person=Jesus; Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46317
    1. did
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-IAA3··S
    7. did
    8. did
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs
    12. 46314
    1. for him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMS
    7. ˱for˲ him
    8. ˱for˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y31; TGadarene_Demoniacs; R46266
    12. 46315

OET (OET-LV) Be_returning to the house of_you, and be_describing as_much_as the god did for_you.
And he_went_away throughout all the city, proclaiming as_much_as the Yaʸsous did for_him.

OET (OET-RV) “Go back to your house and tell them there about what God has done for you.”
¶ So he went around the town telling everyone what Yeshua had done for him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← LUKE 8:39 ↑ → ► ║ ©