Verse List for LUKE 8:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 8:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “One day a farmer went out to plant some seeds. As he spread the seeds, some of them fell along the path where they got trampled on, and the birds ate them.

OET-LV The one sowing came _out which to _sow the seed of _him.
And at the time him to _be _sowing, some indeed fell along the road, and it _was _trampled and the birds of _the sky devoured it.

ULT “The sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell beside the road, and it was trampled underfoot, and the birds of the sky devoured it.

UST “A farmer went out to plant some grain seeds. As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell onto the hard pathway. People stepped on those seeds, and birds ate them all up.

BSB & MSB “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some [seed] fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.

BLB "The one sowing went out to sow his seed. And in his sowing, some indeed fell along the road, and it was trampled upon, and the birds of the air devoured it.

AICNT “The sower went out to sow his seed. And while [he was][fn] sowing, some fell by the road and was trampled, and the birds [of the sky][fn] ate {it}.[fn]

OEB ‘The sower went out to sow his seed; and, as he was sowing, some of the seed fell along the path and was trodden on; and the wild birds ate it up.

WEBBE & WMBB “The farmer went out to sow his seed. As he sowed, some fell along the road, and it was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

NET “A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path and was trampled on, and the wild birds devoured it.

LSV “The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the birds of the sky devoured it.

FBV “A farmer went out to sow his seed. As he scattered the seed, some fell on the road where people trampled on it and birds ate it up.

TCNT “A sower went out to sow his seed. As he sowed, some seed fell along the path and was trampled underfoot, and the birds of the sky devoured it.

T4T “A man went out to his field to sow some seeds. As he was scattering them over the soil, some of the seeds fell on the path. Then people walked on those seeds, and birds ate them.

LEB “The sower went out to sow his seed, and while he was sowing, _⌊some seed_⌋[fn] fell on the side of the path and was trampled under foot, and the birds of the sky devoured it.

BBE A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.

Moff "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, ⇔ some seed fell on the road and was trampled down, ⇔  and the wild birds ate it up;

Wymth "The sower," He said, "goes out to sow his seed; and as he sows, some of the seed falls by the way-side, and is trodden upon, or the birds of the air come and peck it up.

ASV The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

DRA The sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

YLT 'The sower went forth to sow his seed, and in his sowing some indeed fell beside the way, and it was trodden down, and the fowls of the heaven did devour it.

Drby The sower went out to sow his seed; and as he sowed, some fell along the way, and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it up;

RV The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

SLT The sower went out to sow his seed; and in his sowing, some truly fell by the way, and was trodden down, and the fowls of heaven devoured it.

Wbstr A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

KJB-1769 A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
( A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls/birds of the air devoured it.)

KJB-1611 A Sower went out to sowe his seed: and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden downe, and the foules of the aire deuoured it.
(A Sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the ways side, and it was trodden down, and the fowls/birds of the air devoured it.)

Bshps The sower wet out to sowe his seede: and as he sowed, some fell by the way syde, and it was troden downe, and the foules of the ayre deuoured it vp.
(The sower wet out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side, and it was trodden down, and the fowls/birds of the air devoured it up.)

Gnva A sower went out to sowe his seede, and as he sowed, some fell by the wayes side, and it was troden vnder feete, and the foules of heauen deuoured it vp.
(A sower went out to sow his seed, and as he sowed, some fell by the ways side, and it was trodden under feet, and the fowls/birds of heaven devoured it up.)

Cvdl There wente out a sower to sowe his sede, & whyle he was sowynge, some fell by the waye syde, and was trodde vnder fote, and the foules of the ayre ate it vp.
(There went out a sower to sow his seed, and while he was sowing, some fell by the way side, and was trodde under foot, and the fowls/birds of the air ate it up.)

TNT A sower went out to sowe his seede: and as he sowed some fell by the waye syde and it was troden vnder fete and the foules of the ayre devoured it vp.
(A sower went out to sow his seed: and as he sowed some fell by the way side and it was trodden under feet and the fowls/birds of the air devoured it up.)

Wycl He that sowith, yede out to sowe his seed. And while he sowith, sum fel bisidis the weie, and was defoulid, and briddis of the eir eten it.
(He that soweth/sows, went out to sow his seed. And while he soweth/sows, some fell besides the way, and was defiled, and birds of the heir eaten it.)

Luth Es ging ein Sämann aus, zu säen seinen Samen; und indem er säte, fiel etliches an den Weg und ward vertreten, und die Vögel unter dem Himmel fraßen‘s auf.
(It went a sower out, to/for sow his seed(s); and by he sowed, fell several at/to the way/path/road and what/which represent/cover_for, and the birds under to_him heaven ate_it on/in/to.)

ClVg Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres cæli comederunt illud.[fn]
(He_went_out who/which sows, seminare seed his_own. And while sows, something_else fell otherwise/wrongly way/road, and conculcatum it_is, and birds heavens they_ate it/this/that.)

SR-GNT “Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό. ‡

UGNT ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

SBL-GNT Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

RP-GNT Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.

TC-GNT Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον [fn]αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτόν, ὃ μὲν ἔπεσε παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.