OET interlinear LUKE 9:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

συνκαλεσάμενος & τοὺς δώδεκα

(Some words not found in SR-GNT: συγκαλεσάμενος Δέ τούς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καί ἐξουσίαν ἐπί παντᾶ τά δαιμόνια καί νόσους θεραπεύειν)

See how you translated this phrase in [8:1](../08/01.md). You may have decided to translate the nominal adjective the Twelve with an equivalent phrase. Alternate translation: [when he had called together his 12 apostles] or [when he had called together the 12 men whom he had appointed to be apostles]

Note 2 topic: translate-names

τοὺς δώδεκα

(Some words not found in SR-GNT: συγκαλεσάμενος Δέ τούς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καί ἐξουσίαν ἐπί παντᾶ τά δαιμόνια καί νόσους θεραπεύειν)

You may have decided instead in [8:1](../08/01.md) to translate this as a title, even if your language does not ordinarily use adjectives as nouns. If so, you can do the same thing here.

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

δύναμιν καὶ ἐξουσίαν

power (Some words not found in SR-GNT: συγκαλεσάμενος Δέ τούς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καί ἐξουσίαν ἐπί παντᾶ τά δαιμόνια καί νόσους θεραπεύειν)

The words power and authority mean similar things. Luke uses them together to show that Jesus gave his 12 disciples both the ability and the right to heal people. If it would be helpful in your language, you could translate this phrase with a combination of words that includes both of these ideas. Alternate translation: [the right to use power]

πάντα τὰ δαιμόνια

(Some words not found in SR-GNT: συγκαλεσάμενος Δέ τούς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καί ἐξουσίαν ἐπί παντᾶ τά δαιμόνια καί νόσους θεραπεύειν)

This could mean one of two things. Alternate translation: [every demon] or [every kind of demon]

νόσους θεραπεύειν

diseases ˓to_be˒_healing

Alternate translation: [to heal people of their sicknesses]