Verse List for LUKE 9:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then, look, a man in the crowd shouted out, “Teacher, I implore you to come and look at my son, because he’s my only child.

OET-LV And see, a_man from the crowd shouted saying:
Teacher, I _am _beseeching of _you to _look _at at the son of _me, because he _is an_only _begotten to _me.

ULT And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg you to look upon my son, for he is my one and only, child.

UST Suddenly a man from the crowd called out, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child.

BSB Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

MSB Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

BLB And behold, a man from the crowd cried out, saying, "Teacher, I implore You to look upon my son, for he is an only child to me.

AICNT And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.

OEB And just then a man in the crowd shouted out, ‘Teacher, I entreat you to look at my son, for he is my only child;

WEBBE Behold, a man from the crowd called out, saying, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only born[fn] child.

WMBB Behold, a man from the crowd called out, saying, “Rabbi, I beg you to look at my son, for he is my only born[fn] child.

NET Then a man from the crowd cried out, “Teacher, I beg you to look at my son – he is my only child!

LSV and behold, a man from the multitude cried out, saying, “Teacher, I implore You, look on my son, because he is my only begotten;

FBV A man in the crowd called out, “Teacher, please look at my son. He's my only child.

TCNT And behold, a man from among the crowd cried out, “Teacher, I beg [fn]yoʋ to look at my son, for he is my one and only child.

T4T Then a man from the crowd exclaimed, “Teacher, I plead with you, do something to help my son! He is my only child!

LEB And behold, a man from the crowd cried out, saying, “Teacher, I beg you to look with concern on my son, because he is my only son!

BBE And a man from among them, crying out, said, Master, I make a request to you, give a thought to my son, for he is my only child:

Moff "Teacher," shouted a man from the crowd, "look at my son, I beg of you, for he is my only boy,

Wymth and a man from the crowd called out, "Rabbi, I beg you to pity my son, for he is my only child.

ASV And behold, a man from the multitude cried, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:

DRA And behold a man among the crowd cried out, saying: Master, I beseech thee, look upon my son, because he is my only one.

YLT and lo, a man from the multitude cried out, saying, 'Teacher, I beseech thee, look upon my son, because he is my only begotten;

Drby And lo, a man from the crowd cried out saying, Teacher, I beseech thee look upon my son, for he is mine only child:

RV And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child:
(And behold, a man from the multitude cried, saying, Master, I beseech/implore thee/you to look upon my son; for he is mine only child:)

SLT And, behold, a man from the crowd cried out, saying, Teacher, I implore thee look upon my son: for he is my only born.

Wbstr And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee look upon my son: for he is my only child.

KJB-1769 And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
(And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech/implore thee/you, look upon my son: for he is mine only child.)

KJB-1611 And behold, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee looke vpon my sonne, for he is mine onely child.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee behold my sonne, for he is all yt I haue:
(And behold, a man of the company cried out, saying: Master, I besech thee/you behold my son, for he is all it I haue:)

Gnva And beholde, a man of the companie cried out, saying, Master, I beseech thee, beholde my sonne: for he is all that I haue.
(And behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech/implore thee/you, behold my son: for he is all that I have.)

Cvdl and beholde, a man amonge the people cryed out, and sayde: Master, I beseke the, loke vpon my sonne, for he is my onely sonne:
(and behold, a man among the people cried out, and said: Master, I beseke them, look upon my son, for he is my only son:)

TNT And beholde a man of the company cryed out sayinge: Master I beseche the beholde my sonne for he is all that I have:
(And behold a man of the company cried out saying: Master I beseech/implore the behold my son for he is all that I have:)

Wycl And lo! a man of the cumpany criede, and seide, Maister, Y biseche thee, biholde my sone, for Y haue no mo; and lo!
(And lo! a man of the company cried, and said, Master, I beseech/implore thee/you, behold my son, for I have no mo; and lo!)

Luth Und siehe, ein Mann unter dem Volk rief und sprach: Meister, ich bitte dich, besiehe doch meinen Sohn; denn er ist mein einiger Sohn.
(And see/look, a man under to_him people shouted and spoke: master, I please you/yourself, see though/but my son; because/than he is my some son.)

ClVg Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi:
(And behold man from/about crowd exclaimed, saying: Teacher/Master, I_beg you(sg), look_back in/into/on son mine because unicus it_is to_me:)

SR-GNT Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, “Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν.” ‡

UGNT καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν.

SBL-GNT καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ⸀ἐβόησεν λέγων· Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ⸂μοί ἐστιν⸃,

RP-GNT Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἀνεβόησεν, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, ἐπίβλεψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής ἐστίν μοι·

TC-GNT καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου [fn]ἀνεβόησε, λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου, [fn]ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής [fn]ἐστί μοι·