Parallel MAT 17:15

---

AICNT and saying, “Lord,[fn] have mercy on my son, for he is moonstruck[fn] and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.

---

OEB ‘Master, take pity on my son, for he is epileptic and suffers terribly; indeed, he often falls into the fire and into the water;

WEBBE “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.

WMBB (Same as above)

NET and said, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.

LSV and saying, “Lord, deal kindly with my son, for he is [a] lunatic, and suffers miserably, for he often falls into the fire, and often into the water,

FBV “Lord, please have mercy on my son,” he said. “He loses his mind[fn] and suffers such terrible fits that he often falls in the fire or into water.

---

TCNT and saying, “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and [fn]suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.

---

T4T He said to him, “Sir/Lord, have mercy on my son and heal him! He has epilepsy and suffers very much. Because of this illness, he has fallen in the fire and in the water many times.

LEB and saying, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers severely, for often he falls into the fire and often into the water.

BBE Lord have mercy on my son: for he is off his head, and is in great pain; and frequently he goes falling into the fire, and frequently into the water.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "Sir," he said, "have pity on my son, for he is an epileptic and is very ill. Often he falls into the fire and often into the water.

ASV Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

DRA And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

YLT and saying, 'Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

Drby Lord, have mercy on my son, for he is lunatic, and suffers sorely; for often he falls into the fire and often into the water.

RV Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously: for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.

Wbstr Lord, have mercy on my son; for he is lunatic, and grievously distressed; for often he falleth into the fire, and often into the water.

KJB-1769 Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
   (Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and often into the water. )

KJB-1611 Lord, haue mercie on my sonne, for he is lunatike, and sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft into the water.
   (Lord, have mercy on my son, for he is lunatike, and sore vexed: for often times he falleth into the fire, and often into the water.)

Bshps Lorde, haue mercy on my sonne, for he is lunaticke, and sore vexed: for oft tymes he falleth into the fyre, and oft into the water.
   (Lord, have mercy on my son, for he is lunaticke, and sore vexed: for often times he falleth into the fire, and often into the water.)

Gnva And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.
   (And said, Master, have pity on my son: for he is lunatike, and is sore vexed: for often times he falleth into the fire, and often times into the water. )

Cvdl LORDE, haue mercy vpon my sonne, for he is lunatike, & sore vexed. He falleth oft tymes in to ye fyre, and oft in to ye water:
   (LORD, have mercy upon my son, for he is lunatike, and sore vexed. He falleth often times in to ye/you_all fire, and often in to ye/you_all water:)

TNT Master have mercy on my sonne for he is franticke: and is sore vexed. And oft tymes he falleth into the fyre and oft into the water.
   (Master have mercy on my son for he is franticke: and is sore vexed. And often times he falleth into the fire and often into the water. )

Wycl And Y brouyte hym to thi disciplis, and thei myyten not heele hym.
   (And I brought him to thy/your disciples, and they myyten not heele him.)

Luth und sprach: HErr, erbarme dich über meinen Sohn; denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden; er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
   (and spoke: LORD, erbarme you/yourself above my son; because he is mondsüchtig and has a schweres Leiden; he fällt oft into_the fire and oft into_the water.)

ClVg Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.[fn]
   (And obtuli him discipulis tuis, and not/no potuerunt curare him. )

---

---

UGNT καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ἔχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
   (kai legōn, Kurie, eleaʸson mou ton huion, hoti selaʸniazetai kai kakōs eⱪei, pollakis gar piptei eis to pur, kai pollakis eis to hudōr.)

SBL-GNT καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
   (kai legōn; Kurie, eleaʸson mou ton huion, hoti selaʸniazetai kai kakōs ⸀pasⱪei, pollakis gar piptei eis to pur kai pollakis eis to hudōr.)

TC-GNT καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς [fn]πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
   (kai legōn, Kurie, eleaʸson mou ton huion, hoti selaʸniazetai kai kakōs pasⱪei; pollakis gar piptei eis to pur, kai pollakis eis to hudōr. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).