OET interlinear LUKE 9:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους

set (Some words not found in SR-GNT: θέσθε Ὑμεῖς εἰς τά ὦτα ὑμῶν τούς λόγους τούτους ὁ γάρ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων)

Jesus is using an idiom to tell his disciples to pay careful attention to what he is about to say. Alternate translation: [Now listen carefully to this and remember it]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι

the (Some words not found in SR-GNT: θέσθε Ὑμεῖς εἰς τά ὦτα ὑμῶν τούς λόγους τούτους ὁ γάρ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [Someone is about to betray the Son of Man]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι

the (Some words not found in SR-GNT: θέσθε Ὑμεῖς εἰς τά ὦτα ὑμῶν τούς λόγους τούτους ὁ γάρ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων)

Jesus is speaking about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [Someone is about to betray me, the Son of Man]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι

the (Some words not found in SR-GNT: θέσθε Ὑμεῖς εἰς τά ὦτα ὑμῶν τούς λόγους τούτους ὁ γάρ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων)

See how you translated the title Son of Man in [5:24](../05/24.md). Alternate translation: [someone is about to betray me, the Messiah]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰς χεῖρας ἀνθρώπων

into into ˓the˒_hands ˱of˲_people

The term hands represent power and control. Alternate translation: [to his enemies, who will have power over him] or (if you translated in the first person) [to my enemies, who will have power over me]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς χεῖρας ἀνθρώπων

into into ˓the˒_hands ˱of˲_people

It may be helpful to make explicit who these men are. Alternate translation: [to his enemies, who will have power over him] or (if you translated in the first person) [to my enemies, who will have power over me]