Verse List for MAT 21:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “But what does it matter to you people, anyway? There was a man who had two children, and he went up to the first one and told him, ‘Son, go and work in my vineyard today.’

OET-LV But what is _it _supposing to _you _all?
A_man was _having two children.
And having _approached to _the_ first _one he _said:
Child, be _going today, be _working in the vineyard of _me.

ULT But what do you think? A man had two children, and having approached the first, he said, ‘Child, go, work today in the vineyard.’

UST Think about this situation: There was a man with two children. He went to the older one and told him, ‘My child, go to where my grape vines are and take care of them today.’

BSB But what [do] you think? [There was] a man who had two sons. He went to the first [one] [and] said, ‘Son, go [and] work today in the vineyard.’

MSB But what [do] you think? [There was] a man who had two sons. He went to the first [one] [and] said, ‘Son, go [and] work today in my vineyard.[fn]’

BLB But what do you think? A man had two sons, and having come to the first he said, 'Son, go work in the vineyard today.'

AICNT “What do you think? A man had two children. [And][fn] Coming to the first, he said, Child, go today and work in {the}[fn] vineyard.

OEB What do you think of this? There was a man who had two sons. He went to the elder and said “Go and work in the vineyard today my son.”

WEBBE & WMBB But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

NET “What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

LSV And what do you think? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, today be working in my vineyard.

FBV “But what do you think about this illustration? Once there was a man who had two sons. He went to the first son, and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

TCNT “But what do you think? A man had two sons. He went to his first son and said, ‘Son, go work today in [fn]my vineyard.’

T4T Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me [RHQ] what you think about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’

LEB ¶  “Now what do you think? A man had two sons. He approached[fn] the first and[fn] said, ‘Son, go work in the vineyard today.’

BBE But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden.

Moff Tell me what you think. A man had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work in the vineyard to-day';

Wymth "But give me your judgement. There was a man who had two sons. He came to the elder of them, and said, "`My son, go and work in the vineyard to-day.'

ASV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

DRA But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.

YLT 'And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'

Drby But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in [my] vineyard.

RV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.
(But what think ye/you_all? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.)

SLT But what seems to you A man had two children; and having come to the first, he said, Child, retire today, work in my vineyard.

Wbstr But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go, work to-day in my vineyard.

KJB-1769 ¶ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
(¶ But what think ye/you_all? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in my vineyard.)

KJB-1611 ¶ But what thinke you? A certaine man had two sonnes, and he came to the first, and said, Sonne, goe worke to day in my vineyard.
(¶ But what think you? A certain man had two sons, and he came to the first, and said, Son, go work today in my vineyard.)

Bshps But what thynke you? A man had two sonnes, and came to the firste, and saide: sonne, go and worke to day in my vineyarde.
(But what think you? A man had two sons, and came to the first, and said: son, go and work today in my vineyard.)

Gnva But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.
(But what think ye/you_all? A certain man had two sons, and came to the elder, and said, Son, go and work today in my vineyard.)

Cvdl But what thinke ye? A certayne man had two sonnes, and came to the first, and sayde: Go thy waye my sonne, & worke to daye in my vynyarde.
(But what think ye/you_all? A certain man had two sons, and came to the first, and said: Go thy/your way my son, and work to day in my vineyard.)

TNT What saye ye to this? A certayne man had two sonnes and came to the elder and sayde: sonne go and worke to daye in my vineyarde.
(What say ye/you_all to this? A certain man had two sons and came to the elder and said: son go and work to day in my vineyard.)

Wycl But what semeth to you? A man hadde twey sones; and he cam to the firste, and seide, Sone, go worche this dai in my vyneyerd.
(But what seemeth/seems to you? A man had twain/two_or_both sons; and he came to the first, and said, Son, go work this day in my vineyard.)

Luth Was dünket euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberge.
(What seems you but? It had a man two sons and went to/for to_him first and spoke: My son, go there/therefore and work(v) today in my vineyards.)

ClVg Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.[fn]
(What however to_you(pl) it_seems? Man some had two children, and approaching to first, he/she_said: Son, go today/at_this_time, operare in/into/on vineyard my.)

SR-GNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. Καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, ‘Τέκνον, ὕπαγε σήμερον, ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου.’ ‡

UGNT τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ? ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο; καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, τέκνον, ὕπαγε σήμερον, ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.

SBL-GNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.

RP-GNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.

TC-GNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; [fn]ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, [fn]καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί [fn]μου.