Verse List for MAT 5:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But I’m telling you that anyone who gets angry at another will be liable for judgement, and anyone who calls another person a numbskull will have to face the court, and if you call them a fool, you’re liable for hellfire.

OET-LV But I am _saying to _you _all that everyone which being _angered by _the brother of _him, will _be liable to _the judgement, and whoever wishfully may _say to _the brother of _him:
Raca, will _be liable to _the council, and whoever wishfully may _say:
Foolish, will _be liable to the geenna of_ the _fire.

ULT But I say to you that everyone being angry with his brother[fn] will be subject to the judgment. And whoever says to his brother, ‘Raka!’ will be subject to the council. And whoever says, ‘You fool!’ will be subject to the Gehenna of fire.

UST Now here is what I want to tell you: people who become angry with fellow believers deserve to have a judge decide they are guilty and punish them. People who insult fellow believers deserve to have the Jewish council decide they are guilty and punish them. People who say that fellow believers are foolish deserve to have God punish them in hell.

BSB But I tell you that anyone who is angry with his brother[fn] will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’[fn] will be subject to the Sanhedrin.[fn] But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.[fn]

MSB But I tell you that anyone who is angry with his brother without cause[fn] will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’[fn] will be subject to the Sanhedrin.[fn] But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.[fn]

BLB But I say to you that everyone being angry with his brother will be liable to the judgment, and whoever shall say to his brother 'Raca,' will be liable to the Sanhedrin. But whoever shall say, 'Fool!' will be liable to the Gehenna of fire.

AICNT But I say to you that everyone who is angry with their brother [[without cause]][fn] will be liable to judgment; whoever says to their brother, ‘Raca,’[fn] will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool,’ will be liable to the hell[fn] of fire.

OEB But I say to you that anyone who is angry at their brother or sister will be brought to trial; and whoever insults their brother or sister will be brought before the High Council, while whoever calls them a fool will be in danger of the fires of Gehenna.

WEBBE But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause [fn] will be in danger of the judgement. Whoever says to his brother, ‘Raca!’ [fn] will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehenna.[fn]

WMBB But I tell you that everyone who is angry with his brother without a cause [fn] will be in danger of the judgement. Whoever says to his brother, ‘You good-for-nothing!’ [fn] will be in danger of the council. Whoever says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of Gehinnom.[fn]

NET But I say to you that anyone who is angry with a brother will be subjected to judgment. And whoever insults a brother will be brought before the council, and whoever says ‘Fool’ will be sent to fiery hell.

LSV but I say to you that everyone who is angry at his brother without cause will be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Stupid, will be in danger of the Sanhedrin, and whoever may say, Moron, will be in danger of the Gehenna of fire.

FBV But I tell you, anyone who is angry with his brother will be condemned as guilty. Whoever calls his brother an idiot has to answer to the council,[fn] but whoever verbally abuses others is liable to the fire of Gehenna.[fn]

TCNT But I say to you that everyone who is [fn]rashly angry with his brother will be subject to judgment. Whoever says to his brother, ‘Yoʋ idiot,’ will be subject to the Sanhedrin. And whoever says, ‘Yoʋ fool,’ will be subject to the fires of hell.

T4T But what I say to you is this: If you are angry with someone, God will judge you. If you say to someone, ‘You are worthless,’ the Jewish Council will judge you. If you hate someone, and say to them 'You fool!' you. yourself, will be in danger of being thrown into the fires in hell.

LEB But I say to you that everyone who is angry at his brother will be subject to judgment, and whoever says to his brother, ‘Stupid fool!’[fn] will be subject to the council, and whoever says, ‘Obstinate fool!’[fn] will be subject to fiery hell.

BBE But I say to you that everyone who is angry with his brother will be in danger of being judged; and he who says to his brother, Raca, will be in danger from the Sanhedrin; and whoever says, You foolish one, will be in danger of the hell of fire.

Moff whoever maligns his brother must come before the Sanhedrin, ⇔ whoever curses his brother must go to the fire of Gehenna.' But I tell you, whoever is angry with his brother [without cause] will be sentenced by God.

Wymth But I say to you that every one who becomes angry with his brother shall be answerable to the magistrate; that whoever says to his brother `Raca,' shall be answerable to the Sanhedrin; and that whoever says, `You fool!' shall be liable to the Gehenna of Fire.

ASV but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.

DRA But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire.

YLT but I — I say to you, that every one who is angry at his brother without cause, shall be in danger of the judgment, and whoever may say to his brother, Empty fellow! shall be in danger of the sanhedrim, and whoever may say, Rebel! shall be in danger of the gehenna of the fire.

Drby But I say unto you, that every one that is lightly angry with his brother shall be subject to the judgment; but whosoever shall say to his brother, Raca, shall be subject to [be called before] the sanhedrim; but whosoever shall say, Fool, shall be subject to the penalty of the hell of fire.

RV but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of the hell of fire.
(but I say unto you, that every one who is angry with his brother shall be in danger of the judgement; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; and whosoever shall say, Thou/You fool, shall be in danger of the hell of fire.)

SLT But I say to you, That every one becoming angry with his brother, shall be subject to judgment: and whoever should say to his brother, Raca, should be, subject to the council: and whoever should say, O foolish, shall be subject to a hell of fire.

Wbstr But I say to you, That whoever is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the judgment: and whoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell-fire.

KJB-1769 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
( But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgement: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou/You fool, shall be in danger of hell fire.)

KJB-1611 But I say vnto you, that whosoeuer is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Iudgement: and whosoeuer shall say to his brother, Racha, shal be in danger of the counsell: but whosoeuer shall say, Thou foole, shalbe in danger of hell fire.
(But I say unto you, that whosoever is angry with his brother without a cause, shall be in danger of the Judgement: and whosoever shall say to his brother, Racha, shall be in danger of the council/counsel: but whosoever shall say, Thou/You fool, shall be in danger of hell fire.)

Bshps But I say vnto you, that who so euer is angry with his brother, vnaduisedly, shalbe in daunger of iudgement. And who so euer shall say vnto his brother, racha, shalbe in daunger of a councell: But, whosoeuer shall saye (thou) foole, shalbe in daunger of hell fire.
(But I say unto you, that whoso/whoever ever is angry with his brother, unadvisedly, shall be in danger of judgement. And whoso/whoever ever shall say unto his brother, racha, shall be in danger of a council: But, whosoever shall say (thou) fool, shall be in danger of hell fire.)

Gnva But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire.
(But I say unto you, whosoever is angry with his brother unadvisedly, shall be culpable of judgement. And whosoever saith/says unto his brother, Raca, shall be worthy to be punished by the Council. And whosoever shall say, Fool, shall be worthy to be punished with hell fire.)

Cvdl But I saye vnto you: whosoeuer is angrie with his brother, is in daunger of the iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother: Racha, is in daunger of ye cousell. But whosoeuer sayeth: thou foole, is in daunger of hell fyre.
(But I say unto you: whosoever is angry with his brother, is in danger of the judgement. Whosoever saith/says unto his brother: Racha, is in danger of ye/you_all council/counsel. But whosoever saith/says: thou/you fool, is in danger of hell fire.)

TNT But I say vnto you, whosoever is angre with hys brother, shalbe in daunger of iudgement. Whosoeuer sayeth vnto his brother Racha shalbe in dauger of a consell. But whosoeuer sayeth thou fole shalbe in dauger of hell fyre.
(But I say unto you, whosoever is angry with his brother, shall be in danger of judgement. Whosoever saith/says unto his brother Racha shall be in danger of a council. But whosoever saith/says thou/you fool shall be in danger of hell fire.)

Wycl But Y seie to you, that ech man that is wrooth to his brothir, schal be gilti to doom; and he that seith to his brother, Fy! schal be gilti to the counseil; but he that seith, Fool, schal be gilti to the fier of helle.
(But I say to you, that each man that is wrath to his brother, shall be guilty to judgement; and he that saith/says to his brother, Fool! shall be guilty to the council; but he that saith/says, Fool, shall be guilty to the fire of hell.)

Luth Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.
(I but said you: Who with his brother angry, the/of_the is the court(n)/justices guilty; who but to/for his brother says: Racha! the/of_the is the council guilty; who but says: You(sg) fool(n)! the/of_the is the hellish fire(n)s guilty.)

ClVg Ego autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis.[fn]
(I however I_mean/say to_you(pl): because everyone who/which is_angry brother his_own, guilty/criminal will_be judgement. Who however said brother his_own, raca: guilty/criminal will_be council. Who however said, foolishly: guilty/criminal will_be hell fire.)

SR-GNT Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ‘Ῥακά’, ἔνοχος ἔσται τῷ Συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ, ‘Μωρέ’, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν Γέενναν τοῦ πυρός. ‡

UGNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει; ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ Συνεδρίῳ; ὃς δ’ ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν Γέενναν τοῦ πυρός.

SBL-GNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ ⸀αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δʼ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

RP-GNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ' ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

TC-GNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ [fn]εἰκῇ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ, Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.