Verse List for MAT 5:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 5:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but I’m telling you that if you look at a woman lustfully then you’ve already committed adultery in your mind.

OET-LV But I am _saying to _you _all that everyone which looking at_a_woman in _order that to _lust for _her, already committed _adultery with _her in the heart of _him.

ULT But I say to you that everyone looking at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

UST Now here is what I want to tell you: suppose that a man stares at a woman who is not his wife so that he can think about having sex with her. Simply because of what he desires, he has been sexually unfaithful to his wife.

BSB & MSB But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her {has} already committed adultery with her in his heart.

BLB But I say to you that everyone looking upon a woman in order to lust after her already has committed adultery with her in his heart.

AICNT But I say to you that everyone who looks at a woman with desire has already committed adultery with her in his heart.

OEB But I say to you that anyone who looks at a woman and desires her has already committed adultery with her in his heart.

WEBBE & WMBB but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

NET But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.

LSV but I say to you that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.

FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.

TCNT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.

LEB But I say to you that everyone who looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.

BBE But I say to you that everyone whose eyes are turned on a woman with desire has had connection with her in his heart.

Moff But I tell you, any one who even looks with lust at a woman has committed adultery with her already in his heart.

Wymth But I tell you that whoever looks at a woman and cherishes lustful thoughts has already in his heart become guilty with regard to her.

ASV but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

YLT but I — I say to you, that every one who is looking on a woman to desire her, did already commit adultery with her in his heart.

Drby But I say unto you, that every one who looks upon a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

RV but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
(but I say unto you, that every one that looketh/looks on a woman to lust after her hath/has committed adultery with her already in his heart.)

SLT But I say to you, That every one seeing a woman, to eagerly desire her, has already committed adultery with her, in his heart.

Wbstr But I say to you, That whoever looketh on a woman to lust after her, hath committed adultery with her already in his heart.

KJB-1769 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
( But I say unto you, That whosoever looketh/looks on a woman to lust after her hath/has committed adultery with her already in his heart.)

KJB-1611 But I say vnto you, That whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl But I saye vnto you, that whosoeuer loketh on a wife lustinge after her, hath committed aduoutrie with hir already in his hert.
(But I say unto you, that whosoever looketh/looks on a wife lusting after her, hath/has committed adultery with her already in his heart.)

TNT But I say vnto you that whosoeuer looketh on a wyfe lustynge after her hathe committed advoutrie with hir alredy in his hert.
(But I say unto you that whosoever looketh/looks on a wife lusting after her hath/has committed adultery with her already in his heart.)

Wycl But Y seie to you, that euery man that seeth a womman for to coueite hir, hath now do letcherie bi hir in his herte.
(But I say to you, that every man that seeth/sees a woman for to covet her, hath/has now do lechery/lust by her in his heart.)

Luth Ich aber sage euch: Wer ein Weib ansiehet, ihrer zu begehren, der hat schon mit ihr die Ehe gebrochen in seinem Herzen.
(I but said you: Who a woman looks_at, of_their/her to/for desire, the/of_the has already with you(pl)/their/her the Before/marriage broken in his heart(s).)

ClVg Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
(I however I_mean/say to_you(pl): because everyone who/which see woman to to_desire her, already adulterous it_is her in/into/on heart his_own.)

SR-GNT Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. ‡

UGNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν, ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

SBL-GNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

RP-GNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.

TC-GNT ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι [fn]αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.