Verse List for MARK 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Mark 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The prophet Yeshayah wrote: ⇔ “Look, I’m sending my messenger ahead of you, ⇔ the one who’ll be preparing your path.

OET-LV As it _has _been _written in the Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet:
Behold, I _am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you.

ULT Just as it has been written in Isaiah the prophet, ⇔ “Behold, I am sending my messenger before your face, ⇔ who will prepare your way;

UST This story began as Isaiah, who spoke for God, wrote that it would: ⇔ “Listen, I am sending my messenger ahead of you. ⇔ He will make things ready for when you come.

BSB As it is written in Isaiah the prophet:[fn] ⇔ “Behold, I will send My messenger ahead of You, ⇔  who will prepare Your way.”[fn]

MSB As it is written in the prophets:[fn] ⇔ “Behold, I will send My messenger ahead of You, ⇔  who will prepare Your way before You.”[fn]

BLB As it has been written in the prophet Isaiah: "Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way."

AICNT As it is written in {Isaiah the prophet},[fn] “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way [[before you]][fn];”[fn]

OEB It is said in the prophet Isaiah – ⇔ “I am sending my messenger ahead of you; ⇔  he will prepare your way.

WEBBE As it is written in the prophets, ⇔ “Behold,[fn] I send my messenger before your face, ⇔  who will prepare your way before you:

WMBB As it is written in the Prophets, ⇔ “Behold,[fn] I send my messenger before your face, ⇔  who will prepare your way before you:

MSG ^(1-3)The good news of Jesus Christ—the Message!—begins here, following to the letter the scroll of the prophet Isaiah. Watch closely: I’m sending my preacher ahead of you; He’ll make the road smooth for you. Thunder in the desert! Prepare for God’s arrival! Make the road smooth and straight!

NET As it is written in Isaiah the prophet, ⇔ “ Look, I am sending my messenger ahead of you, ⇔  who will prepare your way,

LSV As it has been written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face,
Who will prepare Your way before You.

FBV Just as the prophet Isaiah wrote, “I'm sending my messenger ahead of you to prepare your way.

TCNT As it is written in the [fn]Prophets, ⇔ “Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, ⇔ who will prepare yoʋr way [fn]before yoʋ,

T4T 1-2 ◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus:
¶  Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.

LEB Just as it is written in the prophet Isaiah,
• “Behold, I am sending my messenger before your face,
• who will prepare your way,

TLB In the book written by the prophet Isaiah, God announced that he would send his Son^† to earth, and that a special messenger would arrive first to prepare the world for his coming.

BBE Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;

Moff As it is written in the prophet Isaiah, ⇔  ⇔  to prepare the way for you:

Wymth As it is written in Isaiah the Prophet, "See, I am sending My messenger before Thee, Who will prepare Thy way";

ASV Even as it is written in Isaiah the prophet, ⇔ Behold, I send my messenger before thy face, ⇔ Who shall prepare thy way;

DRA As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

YLT As it hath been written in the prophets, 'Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' —

Drby as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.

RV Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;
(Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy/your face, Who shall prepare thy/your way;)

SLT As it has been written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.

Wbstr As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;

KJB-1769 As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
(As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy/your face, which shall prepare thy/your way before thee/you.)

KJB-1611 As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps As it hath ben written in the prophetes: Beholde, I sende my messenger before thy face, whiche shall prepare thy waye before thee.
(As it hath/has been written in the prophets: Behold, I send my messenger before thy/your face, which shall prepare thy/your way before thee/you.)

Gnva As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Cvdl as it is wrytte in the prophetes. Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.
(as it is written in the prophets. Behold, I send my messenger before thy/your face, which shall prepare thy/your way before them.)

TNT as that is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before the.
(as that is written in the Prophets: behold I send my messenger before thy/your face which shall prepared thy/your way before them.)

Wycl As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.
(As it is written in Isaiah, the prophet, Lo! I send mine angel before thy/your face, that shall make thy/your way ready before thee/you.)

Luth wie geschrieben stehet in den Propheten: Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir!
(as/like written stands in the prophet(s): See/Look, I send my angel before/in_front_of you/to_you(sg) her, the/of_the there prepare your(s) way/path/road before/in_front_of you/to_you(sg)!)

ClVg Sicut scriptum est in Isaia propheta: [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.[fn]
(Like written it_is in/into/on Isaiah a_prophet: [Behold I I_send a_messenger/angel mine before face your(sg), who/which will_prepare way/road your(sg) before you(sg).)

SR-GNT Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ: “Ἰδοὺ, ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου.” ‡

UGNT καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ: ἰδοὺ, ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου.

SBL-GNT ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·

RP-GNT Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.

TC-GNT [fn]Ὡς γέγραπται ἐν [fn]τοῖς προφήταις, ⇔ Ἰδού, [fn]ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ⇔ ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου [fn]ἔμπροσθέν σου·