OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Christmas/Advent
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: The promised messenger · Yohan’s message · Yeshua/Jesus speaks about Yohan
People tagged in the matching LV passage: Abraham · Elijah (KI1 17:1) · God · Holy Spirit · Isaiah · Jesus Christ · John the Baptist
Places tagged in the matching LV passage: Bethany (JHN 1:28) · Jerusalem · Jordan · Judea (EZR 9:9) · Zion
40 “Encourage my people,” says your god. “Encourage them.
2 Speak to Yerushalem’s (Jerusalem’s) heart and tell her that her period of service is ended,
because the punishment for her disobedience has been accepted.
She’s received double punishment from Yahweh for all her sins.
3 A voice calls out in the wilderness[fn] to clear the path for Yahweh.
Make a straight road in the Aravah plain for our god.[ref]
4 Every valley will be filled in and every mountain and hill will be flattened,
≈ and so the slopes will be levelled and the rough places smoothed out,
5 then Yahweh’s splendour will be revealed and all people will see it simultaneously,
because that’s what Yahweh has declared.
6 A voice says, ‘Call out!’ and I ask, ‘What should I call out?’
Say that all people are like grass—
all their ‘loyal commitment’ is as temporary as a flower in the countryside.[ref]
7 The grass dries up and the flower wilts
when Yahweh’s breath blows over it.
Surely humankind is like grass.
8 The grass dries up, the flower wilts,
but the decree from our god will stand forever.
9 Go up onto a high hill you bearer of news for Tsiyon (Zion).
≈ Raise your voice you bringer of news to Yerushalem (Jerusalem)—shout loudly and don’t be afraid.
Tell Yehudah’s (Judah’s) cities that their god is here.
10 Look, my master Yahweh will be coming with strength,
≈ and he will be ruling with power.
Look, he’s bringing his reward
≈ and his wages are there in front of him.[ref]
11 He will tend his flock like a shepherd does.[ref]
40:3 It’s unclear from the Hebrew if the voice is in the wilderness, or if the path is in the wilderness.
3 “Listen, I’m about to send my messenger and he’ll prepare the path ahead of me.[ref] Then the master who you’re all looking for will suddenly come to his temple, yes, the messenger who you are all happy about—the party to the agreement—he’ll come,” says Commander-in-chief Yahweh.
5 Listen, I’ll send the prophet Eliyah (Elijah) to you all,[ref] ahead of the coming of the great but fearful day of my judgement. 6 He’ll restore harmony between fathers and their children, so that I don’t have to come and strike the earth with complete destruction.”
Literal Version MAL 3:23
1 Here begins the good message about[fn] God’s son, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah:
2 The prophet Yeshayah (Isaiah) wrote:
“Look, I’m sending my messenger ahead of you,
the one who’ll be preparing your path.[ref]
3 The voice out in the wilderness shouting,
‘Get the path ready for Yahweh—
≈ make it smooth for him to walk on.’ ”[ref]
4 Yohan (John; Grk. Yoannes) turned up in the wilderness announcing that people should get immersed in water in order to show that their sins have been forgiven, 5 and many from the Yehudah (Judea) region and from Yerushalem (Jerusalem) city went out to hear him, and asked Yohan to immerse them in the Yarden (Jordan) river as they confessed their sins.
6 Yohan was dressed in simple clothes made from camel hair with a leather belt around his waist,[ref] and he lived on locusts and wild honey. 7 He also announced, “There’s a greater man coming soon—in fact I’m not even good enough to bend down and untie his sandal straps. 8 I immersed you all in water, but he’ll immerse you in God’s holy spirit.”
1:1 As well as ‘about’, the Greek construction can also have the connotation of ‘brought by’, or even imply both. (Yohan 1:1 also confirms that Yeshua was both the messenger and the message itself.)
7 Because of that, he was telling the crowds that went out there to be immersed by him, “Bunch of snakes![ref] Who warned you all to flee from the severe anger that’s coming? 8 So then start demonstrating the qualities that show you have actually turned from your disobedience. And don’t start by telling me that you’re descendants of Avraham,[ref] because I can tell you all that God could make descendants out of these stones here. 9 The axe is already sitting at the base of the trees, so that every tree that doesn’t produce good fruit will be chopped down and thrown into the fire.”[ref]
10 “What should we do then,” the crowds asked him.
11 “If you’ve got two jackets, give one to someone who doesn’t have one,” he replied, “and similarly if you’ve got food.”
12 Even some tax-collectors came to be immersed,[ref] and they asked Yohan (John; Grk. Yoannes), “Teacher, what should we do?”
13 “Don’t collect any extra on top of what you’ve been told to collect,” he said.
14 “And what about us too,” some soldiers inquired.
“Don’t bully people or falsely accuse anyone,” Yohan answered, “and be content with your wages.”
15 The people were expecting that the messiah might come to save them and started wondering in their minds if maybe it was Yohan 16 but he explained to them all, “I’ve been immersing you all in water, but there’s one coming who’s greater than me, in fact I’m not even worthy to unlace his sandals. He will immerse you all with the holy spirit and with fire. 17 He’ll hold the winnowing fork so he can clear out the threshing floor, gathering the wheat into his barn and burning up the chaff with a fire that never goes out.”
18 Yohan preached the good message to the people and also encouraged them to change for the better.
19 Yohan (John; Grk. Yoannes) explained some of this when the Jewish leaders sent out priests and temple workers from Yerushalem (Jerusalem) to ask him, “Who are you?”
20 He didn’t flinch from the truth and so he told them, “I am not the chosen messiah.”
21 So they asked him again, “Are you Eliyah (Elijah) come back to life?”[ref]
And he answered, “No, I’m not.”
They asked, “Are you the prophet?”[ref]
Again he answered, “No, I’m not.”
22 So they asked him, “Who are you then? We need to give an answer to the ones who sent us. How do you describe yourself?”
23 So he said, “I am a voice shouting[fn] in the wilderness smooth the path of Yahweh,[ref] as the prophet Yeshayah (Isaiah) said.”
24 Some of the ones sent out were members of the Farisaios party. 25 Those ones asked Yohan (John; Grk. Yoannes), “So why are you immersing people then if you aren’t the messiah or Eliyah (Elijah) or the prophet?”
26 He answered, “I’m immersing people in water, but somewhere here among us all there’s someone you don’t know—27 the one coming after me, and I’m not even good enough to untie his sandal straps!”
28 All that happened in Beyt-Ania (Bethany) on the east side of the Yarden (Jordan) river where Yohan was immersing people.
29 The next day Yohan (John; Grk. Yoannes) saw Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) coming towards him, and said, “Hey! Here’s the sacrificial lamb of God who’s come to take away the sin of the world.[ref] 30 This is the man I was talking about when I said, ‘There’s someone coming after me, yet who came before me, because he existed before I did.’ 31 I didn’t know who he was but nevertheless I came and immersed people in water so that this man could be revealed to all Yisrael (Israel).”
32 And Yohan further explained, “I saw God’s spirit come down and settle on him. 33 I didn’t know which one was him, but the one who sent me to immerse people in water said, ‘When you see the spirit coming down and settling on someone, he is the one who will immerse people with God’s holy spirit.’ 34 And I have seen that, and so I can assure you that he is God’s son.”
1:23 We’ve deliberately omitted putting a comma here, because it’s also possible that the comma should go after ‘wilderness’.
7 As Yohan’s apprentices left, Yeshua started talking to the crowd about Yohan: “What was it that you crowds went out to the wilderness to see? A reed being blown around by the wind?”[fn] 8 Yes, I’m asking you all, what did you go out to see? A man wearing fine clothes? People in palaces wear fine clothes. 9 So why did you go out there? To see a prophet? Yes, I’m telling you that he is a prophet, and even more important than the prophets. 10 He’s the one that was written about: ‘See, I’m sending out my messenger ahead of you, and he’ll get your path ready for you.’[ref] 11 I can assure you that no person who’s ever been born is greater than Yohan-the-immerser. But even the least important person in the heavenly kingdom is greater than him. 12 From the time of Yohan-the-immerser through to the present time, the heavenly kingdom has been opposed, and the opposition is grabbing at it.[ref] 13 All the prophets and the law prophesied before Yohan came, 14 and now, if you crowds are willing to believe it, he’s Eliyah (Elijah)—the one who would come in advance.[ref] 15 Anyone who’s willing is to strive to understand this.
11:7 We’ve left the original idiom here in the OET-RV as something to puzzle over, because no one now really knows what aspect of Yohan’s behaviour or appearance that Yeshua was referring to here.
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)