Verse List for MARK 1:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 1:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua healed many who were sick from a range of diseases, and he commanded many demons to leave—not allowing them to speak because they knew that he was the messiah.

OET-LV And he _healed many being sickly of _various diseases, and he _throw _out many demons, and he _was_ not _allowing the demons to _be _speaking because they _had _known him to _be chosen _one /messiah.

ULT And he healed many having sickness with various diseases and cast out many demons, but he was not permitting the demons to speak, because they knew him.

UST Jesus cured many people who were sick in many different ways. He also forced demons out of many people. Further, because the demons realized that Jesus was the Messiah, he did not allow them to say anything.

BSB And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.

MSB And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.[fn]

BLB And He healed many being sick of various diseases, and He cast out many demons. And He would not allow the demons to speak, because they knew Him.

AICNT And he healed many][fn] who were sick with various diseases and cast out many demons [[from those who had them]];[fn] and he did not allow the demons to speak, because they knew him [[to be the Christ]].[fn]

OEB Jesus cured many who were ill with various diseases, and drove out many demons, and would not permit them to speak, because they knew him to be the Christ.

WEBBE & WMBB He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

NET So he healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But he would not permit the demons to speak, because they knew him.

LSV and He healed many who were ill of manifold diseases, and He cast forth many demons, and was not permitting the demons to speak, because they knew Him.

FBV He healed many people who had various diseases, and threw out many demons. He did not permit the demons to speak, for they knew who he was.

TCNT and he healed many who were sick with various diseases. He also cast out many demons, but he would not allow the demons to speak, because they knew [fn]who he was.

T4T Jesus healed many people who were ill with various diseases. He also expelled many demons from people. He did not allow the demons to tell people about him, because they knew that he had come from God, and for various reasons he did not want everyone to know that yet.

LEB And he healed many _⌊who were sick_⌋[fn] with various diseases and expelled many demons. And he did not permit the demons to speak, because they knew him.

BBE And a number, who were ill with different diseases, he made well, and sent out evil spirits; but he did not let the evil spirits say anything, because they had knowledge of him.

Moff and he cured many who were ill with various diseases and cast out many daemons; but as the daemons knew him he would not let them say anything.

Wymth Then He cured numbers of people who were ill with various diseases, and He drove out many demons; not allowing the demons to speak, because they knew who He was.

ASV And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and he suffered not the demons to speak, because they knew him.

DRA And he healed many that were troubled with divers diseases; and he cast out many devils, and he suffered them not to speak, because they knew him.

YLT and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

Drby And he healed many suffering from various diseases; and he cast out many demons, and did not suffer the demons to speak because they knew him.

RV And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many devils; and he suffered not the devils to speak, because they knew him.
(And he healed many that were sick with diverse/various diseases, and cast out many devils; and he suffered not the devils to speak, because they knew him.)

SLT And be cured many afflicted with various diseases, and cast out many demons; and permitted not the devils to speak, for they knew him.

Wbstr And he healed many that were sick with divers diseases, and cast out many demons; and suffered not the demons to speak, because they knew him.

KJB-1769 And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
(And he healed many that were sick of diverse/various diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.)

KJB-1611 And he healed many that were sicke of diuers diseases, and cast out many deuils, and suffered not the deuils [fn]to speake, because they knew him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And he healed many, that were sicke of diuers diseases, and caste out many deuyls: and suffred not the deuyls to speake, because they knewe hym.
(And he healed many, that were sick of diverse/various diseases, and cast/threw out many devils: and suffered not the devils to speak, because they knew him.)

Gnva And he healed many that were sicke of diuers diseases: and he cast out many deuils, and suffred not the deuils to say that they knewe him.
(And he healed many that were sick of diverse/various diseases: and he cast out many devils, and suffered not the devils to say that they knew him.)

Cvdl and he healed many that were diseased with dyuerse sicknesses, and cast out many deuels, and suffred not the deuels to speake, because they knew him.
(and he healed many that were diseased with diverse/various sicknesses, and cast out many devils, and suffered not the devils to speak, because they knew him.)

TNT and he healed many that were sicke of divers deseases. And he cast out many devyls and suffred not the devyls to speake because they knewe him.
(and he healed many that were sick of diverse/various diseases. And he cast out many devils and suffered not the devils to speak because they knew him.)

Wycl And he heelide many, that hadden dyuerse sijknessis, and he castide out many feendis, and he suffride hem not to speke, for thei knewen hym.
(And he healed many, that had diverse/various sicknesses, and he cast/threw out many fiends/devils, and he suffered hem not to speak, for they knew him.)

Luth Und er half vielen Kranken, die mit mancherlei Seuchen beladen waren, und trieb viele Teufel aus und ließ die Teufel nicht reden; denn sie kannten ihn.
(And he helped/assisted many sick_(ones), the with various epidemics laden/loaded were, and drove many devil out_of and left/let the devil not talk(v); because/than they/she/them knew him/it.)

ClVg Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.[fn]
(And cured many, who/which they_were_botheringur various diseases, and demons fine was_throwing_out, and not/no allowed them to_speak, since/because they_knew him.)

SR-GNT Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν τὰ δαιμόνια, λαλεῖν ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν. ˚Χριστὸν εἶναι. ‡

UGNT καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν; καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

SBL-GNT καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν.

RP-GNT Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

TC-GNT καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν [fn]αὐτόν.