Parallel LUKE 4:40

---

AICNT As the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on each one [of them][fn] and healed them.

---

OEB At sunset, all who had friends suffering from various diseases took them to Jesus; and he placed his hands on everyone of them and cured them.

WEBBE When the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

WMBB (Same as above)

NET As the sun was setting, all those who had any relatives sick with various diseases brought them to Jesus. He placed his hands on every one of them and healed them.

LSV And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold diseases, brought them to Him, and He, having put hands on each one of them, healed them.

FBV When the sun set, they brought to him all who were sick, suffering from various diseases. Jesus placed his hands on them, one after the other, and he healed them.

TCNT When the sun was setting, people brought to Jesus those who were sick with various diseases, and he laid his hands on each one of them and healed them.

T4T When the sun was setting that day, and the restriction about not traveling ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day► was ended, many people [HYP] whose friends or relatives were sick or who had various diseases brought them to Jesus. He put his hands on them and healed all of them.

LEB Now as[fn] the sun was setting, all who had those who were sick with various diseases brought them to him, and placing his[fn] hands on every one of them, he healed them.

---

BBE And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.

Moff At sunset all who had any people ill with any sort of disease brought them to him; he laid his hands on everyone and healed them.

Wymth At sunset all who had friends suffering from any illness brought them to Him, and He laid His hands on them all, one by one, and cured them.

ASV And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

DRA And when the sun was down, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him. But he laying his hands on every one of them, healed them.

YLT And at the setting of the sun, all, as many as had any ailing with manifold sicknesses, brought them unto him, and he on each one of them [his] hands having put, did heal them.

Drby And when the sun went down, all, as many as had persons sick with divers diseases, brought them to him, and having laid his hands on every one of them, he healed them;

RV And when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
   (And when the sun was setting, all they that had any sick with diverse/various diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. )

SLT And the sun setting, all as many as had sick ones with various diseases brought them to him; and he having put hands upon each one of them, cured them.

Wbstr Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases, brought them to him: and he laid his hands on every one of them, and healed them.

KJB-1769 ¶ Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
   (¶ Now when the sun was setting, all they that had any sick with diverse/various diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them. )

KJB-1611 ¶ Now when the Sunne was setting, all they that had any sicke with diuers diseases, brought them vnto him: and hee laid his handes on euery one of them, and healed them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them, and healed them.
   (When the Sun was down, all they that had sick, taken with diverse/various diseases, brought them unto him: And he laid his hands on every one of them, and healed them.)

Gnva Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.
   (Now at the sun setting, all they that had sick folks/people of diverse/various diseases, brought them unto him, and he laid his hands on every one of them, and healed them. )

Cvdl And whan the Sonne was gone downe all they that had sicke of dyuerse diseases, brought the vnto him. And he layed his hades vpon euery one of the, & made the whole.
   (And when the Son was gone down all they that had sick of diverse/various diseases, brought the unto him. And he laid his hands upon every one of them, and made the whole.)

TNT When the sonne was doune all they that had sicke take with divers deseases brought them vnto him: and he layde his hondes on every one of them and healed them.
   (When the son was down all they that had sick take with diverse/various diseases brought them unto him: and he laid his hands on every one of them and healed them. )

Wycl And whanne the sunne wente doun, alle that hadden sijke men with dyuerse langours, ledden hem to hym; and he sette his hoondis on ech bi `hem silf, and heelide hem.
   (And when the sun went down, all that had sijke men with diverse/various langours, led hem to him; and he set his hands on each by himself, and healed hem.)

Luth Und da die Sonne untergegangen war, alle die, so Kranke hatten mit mancherlei Seuchen, brachten sie zu ihm. Und er legte auf einen jeglichen die Hände und machte sie gesund.
   (And there the sun sunk was, all that, so Kranke had with various epidemics, brought they/she/them to/for him. And he laid on/in/to a anyone the hands and made/did they/she/them healed.)

ClVg Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.[fn]
   (Since however the_sun to_be_killedsset, everyone who/which they_had sick various languoribus, ducebant those to him. But he/that_one each hands imposing, carebat them. )

---

---

UGNT δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις, ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν, ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν, τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς, ἐθεράπευεν αὐτούς.
   (dunontos de tou haʸliou, hapantes hosoi eiⱪon asthenountas nosois poikilais, aʸgagon autous pros auton, ho de heni hekastōi autōn, tas ⱪeiras epititheis, etherapeuen autous.)

SBL-GNT Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς.
   (Dunontos de tou haʸliou ⸀hapantes hosoi eiⱪon asthenountas nosois poikilais aʸgagon autous pros auton; ho de heni hekastōi autōn tas ⱪeiras ⸂epititheis etherapeuen⸃ autous.)

RP-GNT Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.
   (Dunontos de tou haʸliou, pantes hosoi eiⱪon asthenountas nosois poikilais aʸgagon autous pros auton; ho de heni hekastōi autōn tas ⱪeiras epitheis etherapeusen autous.)

TC-GNT Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, [fn]πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας [fn]ἐπιθεὶς [fn]ἐθεράπευσεν αὐτούς.
   (Dunontos de tou haʸliou, pantes hosoi eiⱪon asthenountas nosois poikilais aʸgagon autous pros auton; ho de heni hekastōi autōn tas ⱪeiras epitheis etherapeusen autous. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).