Verse List for NUM 14:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll strike them with a plague and destroy them. I’m make you into a nation that’s greater and more powerful than them.”

OET-LV I_will _strike _it with_pestilence and_I_will _dispossess _it and_I _will _make you to_(a)_nation great and_mighty more_than _it.

ULT I will strike it with the plague, and I will dispossess it, and I will make you into a nation greater and mightier than it.”

UST So I will kill them with a terrible disease, and they will not live in the land of Canaan. Instead, I will make your descendants a people group. They will be more numerous and more powerful than these Israelites.”

BSB & MSB I will strike them with a plague and destroy them—and I will make you into a nation greater and mightier than they are.”

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB I will strike them with the pestilence, and disinherit them, and will make of you a nation greater and mightier than they.”

NET I will strike them with the pestilence, and I will disinherit them; I will make you into a nation that is greater and mightier than they!”

LSV I strike it with pestilence, and dispossess it, and make you become a nation greater and mightier than it.”

FBV I'm going to make them sick with a disease and kill them. Then I will make you into a nation that's greater and stronger than they are.”

T4T So I will cause a ◄plague/widespread sickness► to strike them and get rid of them. But I will cause your descendants to become a great nation. They will be a nation that is much greater and stronger than these people are.”

LEB I will strike them[fn] with disease, and I will dispossess them;[fn] I will make you into a greater and stronger nation than them.”[fn]

BBE I will send disease on them for their destruction, and take away their heritage, and I will make of you a nation greater and stronger than they.

Moff No Moff NUM book available

JPS I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.'

ASV I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

DRA I will strike them therefore with pestilence, and will consume them: but thee I will make a ruler over a great nation, and a mightier than this is.

YLT I smite it with pestilence, and dispossess it, and make thee become a nation greater and mightier than it.'

Drby I will smite them with the pestilence, and destroy them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.

RV I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a nation greater and mightier than they.
(I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee/you a nation greater and mightier than they.)

SLT I will strike them with death, and I will destroy them, and I will make thee into a great nation, and strong above them.

Wbstr I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.

KJB-1769 I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
(I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee/you a greater nation and mightier than they.)

KJB-1611 I will smite them with the pestilence, and disinherite them, and will make of thee a greater nation, and mightier then they.
(I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee/you a greater nation, and mightier then they.)

Bshps I will smyte them with the pestilence and destroy them, and wyll make of thee a greater nation and mightier then they.
(I will smite/strike them with the pestilence and destroy them, and will make of thee/you a greater nation and mightier then they.)

Gnva I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee a greater nation and mightier then they.
(I will smite them with the pestilence and destroy them, and will make thee/you a greater nation and mightier then they.)

Cvdl I wil smyte them with pestilence & destroye the, & wil make of the a greater & mightier people then this is.
(I will smite/strike them with pestilence and destroy them, and will make of the a greater and mightier people then this is.)

Wycl Therfor Y schal smyte hem with pestilence, and Y schal waste hem; forsothe Y schal make thee prince on a greet folk, and strongere than is this.
(Therefore I shall smite/strike hem with pestilence, and I shall waste hem; for_certain/truly I shall make thee/you prince on a great folk/people, and stronger than is this.)

Luth So will ich sie mit Pestilenz schlagen und vertilgen und dich zum größern und mächtigem Volk machen, denn dies ist.
(So will I they/she/them with pestilence hit/beat and destroy/eradicate and you/yourself for_the larger and powerful people make, because/than this/these is.)

ClVg Feriam igitur eos pestilentia, atque consumam: te autem faciam principem super gentem magnam, et fortiorem quam hæc est.[fn]
(I_will_strike therefore them pestilence, and_yet I_will_consume: you(sg) however I_will_do prince over nation great, and stronger how these_things it_is.)

UHB אַכֶּ֥⁠נּוּ בַ⁠דֶּ֖בֶר וְ⁠אוֹרִשֶׁ֑⁠נּוּ וְ⁠אֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְ⁠ךָ֔ לְ⁠גוֹי־גָּד֥וֹל וְ⁠עָצ֖וּם מִמֶּֽ⁠נּוּ׃ ‡

BrLXX Πατάξω αὐτοὺς θανάτῳ, καὶ ἀπολῶ αὐτούς· καὶ ποιήσω σε καὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου εἰς ἔθνος μέγα, καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.

BrTr I will smite them with death, and destroy them; and I will make of thee and of thy father's house a great nation, and much greater than this.