NUM 14:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַכֶּ,נּוּ
2. 99421,99422
3. I will strike it
4. I'll strike
5. 5221
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
7. I,will_strike_it
8. S
9. Y-1490
10. 69089
1. בַ,דֶּבֶר
2. 99423,99424
3. with pestilence
4. with
5. 1698
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,pestilence
8. -
9. Y-1490
10. 69090
1. וְ,אוֹרִשֶׁ,נּוּ
2. 99425,99426,99427
3. and I will dispossess it
4. destroy
5. 3423
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3ms
7. and,I,will_dispossess_it
8. -
9. Y-1490
10. 69091
1. וְ,אֶֽעֱשֶׂה
2. 99428,99429
3. and I will make
4. make
6. SV-C,Vqi1cs
7. and,I_will_make
8. -
9. Y-1490
10. 69092
1. אֹתְ,ךָ
2. 99430,99431
3. you
4. you
5. 853
6. O-To,Sp2ms
7. ,you
8. -
9. Y-1490
10. 69093
1. לְ,גוֹי
2. 99432,99433
3. to (a) nation
4. nation
6. S-R,Ncmsa
7. to=(a)_nation
8. -
9. Y-1490
10. 69094
2. 99434
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69095
1. גָּדוֹל
2. 99435
3. great
4. greater
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1490
10. 69096
1. וְ,עָצוּם
2. 99436,99437
3. and mighty
4. -
5. 6099
6. S-C,Aamsa
7. and,mighty
8. -
9. Y-1490
10. 69097
1. מִמֶּֽ,נּוּ
2. 99438,99439
3. more than it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. more,than_it
8. -
9. Y-1490
10. 69098
2. 99440
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69099

uW Translation Notes:

אַכֶּ֥⁠נּוּ & וְ⁠אוֹרִשֶׁ֑⁠נּוּ & מִמֶּֽ⁠נּוּ

I,will_strike_it & and,I,will_dispossess_it & more,than_it

The pronoun it refers to the Israelite people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I will strike this people … and I will dispossess them … than they]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אַכֶּ֥⁠נּוּ

I,will_strike_it

The implication is that Yahweh will kill the people with a plague. You could include this information if that would be helpful to your readers. See the discussion of the term “struck” in the Introduction to Numbers. Alternate translation: [I will make it die]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַ⁠דֶּ֖בֶר

with,pestilence

Yahweh is not referring to a specific plague. He means an unspecified plague. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [with a plague]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְ⁠ךָ֔ לְ⁠גוֹי

and,I_will_make ,you to=(a)_nation

By I will make you into a nation, Yahweh means he will make Moses’ descendants into a nation. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I will make your offspring into a nation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I will strike it
2. I'll strike
3. 5176,1978
5. 99421,99422
6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 69089
1. with pestilence
2. with
3. 846,1678
5. 99423,99424
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69090
1. and I will dispossess it
2. destroy
3. 1987,3301,1978
5. 99425,99426,99427
6. VO-C,Vhi1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69091
1. and I will make
2. make
3. 1987,6035
5. 99428,99429
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. Y-1490
10. 69092
1. you
2. you
3. 347,1978
5. 99430,99431
6. O-To,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 69093
1. to (a) nation
2. nation
3. 3705,1588
5. 99432,99433
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 69094
1. great
2. greater
3. 1513
5. 99435
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 69096
1. and mighty
2. -
3. 1987,5990
5. 99436,99437
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 69097
1. more than it
2. -
3. 4129,1978
5. 99438,99439
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69098

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)