Verse List for NUM 14:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and they’ll report to the inhabitants of Kanaan, because those inhabitants have heard that you, Yahweh, are right here in the middle of us Israeli people, and how your cloud rests on us, and how you lead us with that pillar of cloud that becomes a pillar of fire at night.

OET-LV And_they _will _say to the _inhabitant[s]_of the_earth/land (the)_this they _have _heard if/because _that you Oh_YHWH are_in_the _midst _of the _people the_this who eye in_eye he _was _seen you Oh_YHWH and_cloud _of_your is_standing over_them and_in_a _pillar _of cloud you are_going before_them by _day and_in_a _pillar _of fire night.

ULT and they shall say to the one dwelling in this land. They have heard that you, Yahweh, are in the midst of this people, who appears eye in eye, you, Yahweh, and your cloud is standing over them, and in a pillar of cloud you are going before to their face by day and in a pillar of fire at night.

UST and they will tell it to the people in Canaan. The people in Canaan have already learned that you, Yahweh, are present with the Israelites. The people in Canaan have learned that the Israelites can see your presence directly and that the cloud that you control is above them. The people in Canaan have learned that you lead the Israelites during the day with a cloud that looks like a column and during the night with fire that looks like a column.

BSB & MSB And they will tell it to the inhabitants of this land. They have already heard that You, O LORD, are in the midst of this people, that You, O LORD, have been seen face to face, [that] Your cloud stands over them, and [that] You go before them in a pillar of cloud by day and a pillar of fire by night.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB They will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you LORD are amongst this people; for you LORD are seen face to face, and your cloud stands over them, and you go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

NET then they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you, Lord, are among this people, that you, Lord, are seen face to face, that your cloud stands over them, and that you go before them by day in a pillar of cloud and in a pillar of fire by night.

LSV and they have said [it] to the inhabitant of this land, they have heard that You, YHWH, [are] in the midst of this people, that You are seen eye to eye—O YHWH, and Your cloud is standing over them—and in a pillar of cloud You are going before them by day, and in a pillar of fire by night.

FBV They will tell the people living in this country all about it. They've already heard that you, Lord, are with us Israelites, that you, Lord, are seen face to face, that your cloud stands guard over them, and that you lead them by a pillar of cloud during day and a pillar of fire at night.

T4T and the people of Egypt will tell that to the descendants of Canaan who live in this land. Yahweh, they have already heard about you. They know that you have ◄been with/helped► these people and that they have seen you face-to-face. They have heard that your cloud is like a huge pillar that stays over them, and by using that cloud you lead them during the day, and the cloud becomes like a fire at night to give them light.

LEB and they will _⌊tell it_⌋[fn] to the inhabitants of this land. They heard that you, Yahweh, are in the midst of this people, that you are seen eye to eye, and your cloud is standing over them, and in a column of cloud you go before them by day and in a column of fire at night.

BBE And they will give the news to the people of this land: they have had word that you, Lord, are present with this people, letting yourself be seen face to face, and that your cloud is resting over them, and that you go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.

Moff No Moff NUM book available

JPS they will say to the inhabitants of this land, who have heard that Thou LORD art in the midst of this people; inasmuch as Thou LORD art seen face to face, and Thy cloud standeth over them, and Thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

ASV and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that thou Jehovah art in the midst of this people; for thou Jehovah art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.

DRA And the inhabitants of this land, (who have heard that thou, O Lord, art among this people, and art seen face to face, and thy cloud protecteth them, and thou goest before them in a pillar of a cloud by day, and in a pillar of fire by night,)

YLT and they have said [it] unto the inhabitant of this land, they have heard that Thou, Jehovah, [art] in the midst of this people, that eye to eye Thou art seen — O Jehovah, and Thy cloud is standing over them, — and in a pillar of cloud Thou art going before them by day, and in a pillar of fire by night.

Drby and they will tell it to the inhabitants of this land, [who] have heard that thou, Jehovah, art in the midst of this people, that thou, Jehovah, lettest thyself be seen eye to eye, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night;

RV and they will tell it to the inhabitants of this land: they have heard that thou LORD art in the midst of this people; for thou LORD art seen face to face, and thy cloud standeth over them, and thou goest before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.
(and they will tell it to the inhabitants of this land: they have heard that thou/you LORD art in the midst of this people; for thou/you LORD art seen face to face, and thy/your cloud standeth/stands over them, and thou/you goest/go before them, in a pillar of cloud by day, and in a pillar of fire by night.)

SLT And they will say to those dwelling upon this land; they heard that thou Jehovah art in the midst of this people who wert seen eye to eye; thou Jehovah and thy cloud stood over them, and in a pillar of cloud thou goest before them by day, and in a pillar of fire by night.

Wbstr And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day-time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

KJB-1769 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
(And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou/you LORD art among this people, that thou/you LORD art seen face to face, and that thy/your cloud standeth/stands over them, and that thou/you goest/go before them, by daytime in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.)

KJB-1611 And they will tell it to the inhabitants of this land: for they haue heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seene face to face, and that thy cloud standeth ouer them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And it wylbe tolde to the inhabiters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art among this people, and that thou Lorde art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fire by nyght.
(And it will be told to the inhabiters of this land also: for they have heard likewise, that thou/you Lord art among this people, and that thou/you Lord art seen face to face, and that thy/your cloud standeth/stands over them, and that thou/you goest/go before them by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.)

Gnva Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they haue heard that thou, Lord, art among this people, and that thou, Lord, art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, and that thou goest before them by day time in a pillar of a cloude, and in a pillar of fire by night)
(Then they shall say to the inhabitants of this land, (for they have heard that thou/you, Lord, art among this people, and that thou/you, Lord, art seen face to face, and that thy/your cloud standeth/stands over them, and that thou/you goest/go before them by daytime in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night))

Cvdl so shal it be tolde the inhabiters of this lande also, which haue herde, yt thou O LORDE art amonge this people, yt thou art sene from face to face, & that thy cloude stondeth ouer them, and that thou goest before them in the cloudy piler on the daye tyme, and in the fyrie piler on the night season.
(so shall it be told the inhabiters of this land also, which have heard, it thou/you Oh LORD art among this people, it thou/you art seen from face to face, and that thy/your cloud standeth/stands over them, and that thou/you goest/go before them in the cloudy pillar on the daytime, and in the fyrie pillar on the night season.)

Wycl and the dwelleris of this loond, whiche herden that thou, Lord, art in this puple, and art seyn face to face, and that thi cloude defendith hem, and that thou goist bifore hem in a pilere of cloude bi dai,
(and the dwellers of this land, which heard that thou/you, Lord, art in this people, and art seen face to face, and that thy/your cloud defendeth/defends hem, and that thou/you goest/go before hem in a pillare of cloud by day,)

Luth Und man wird sagen zu den Einwohnern dieses Landes, die da gehöret haben, daß du, HErr, unter diesem Volk seiest, daß du von Angesicht gesehen werdest, und deine Wolke stehe über ihnen, und du, HErr, gehest vor ihnen her in der Wolkensäule des Tages und Feuersäule des Nachts;
(And man becomes say to/for the inhabitants this lands, the there belongs/pertains have, that you(sg), LORD, under this_one people be, that you(sg) from face seen become, and your cloud stand above to_them, and you(sg), LORD, go before/in_front_of to_them her in the/of_the column_of_cloud the day and column_of_fire the night;)

ClVg et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem:
(and the_inhabitants of_the_earth/land(pl) of_this, who/which they_heard that you(sg), Master, in/into/on to_the_people to_this you_are, and face you_seem to face, and clouds your protegat those, and in/into/on column/pillar cloud beforecedas them through day, and in/into/on column/pillar fire through the_night:)

UHB וְ⁠אָמְר֗וּ אֶל־יוֹשֵׁב֮ הָ⁠אָ֣רֶץ הַ⁠זֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּ⁠קֶ֖רֶב הָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִן בְּ⁠עַ֜יִן נִרְאָ֣ה ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַ⁠עֲנָֽנְ⁠ךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵ⁠הֶ֔ם וּ⁠בְ⁠עַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִ⁠פְנֵי⁠הֶם֙ יוֹמָ֔ם וּ⁠בְ⁠עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃ ‡

BrLXX Ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης ἀκηκόασιν, ὅτι σὺ εἶ Κύριος ἐν τῷ λαῷ τούτῷ, ὅστις ὀφθαλμοῖς κατʼ ὀφθαλμοὺς ὀπτάζῃ Κύριε, καὶ ἡ νεφέλη σου ἐφέστηκεν ἐπʼ αὐτῶν, καὶ ἐν στύλῳ νεφέλης σὺ πορεύῃ πρότερος αὐτῶν τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν στύλῳ πυρὸς τὴν νύκτα.

BrTr Moreover all the dwellers upon this land have heard that thou art Lord in the midst of this people, who, O Lord, art seen by them face to face, and thy cloud rests upon them, and thou goest before them by day in a pillar of a cloud, and by night in a pillar of fire.