Verse List for NUM 14:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and despite them all seeing my power and the miracles that I did both in Egypt and in the wilderness, they’ve now tested me many times and haven’t done what I told them,

OET-LV If/because all _of the_men who_saw DOM glory _of_my and_DOM signs _of_my which I _did in_Miʦrayim and_in_wilderness and_they _have _put _to _the _test DOM_me this ten times and_not they _have _listened to_voice _of_my.

ULT that all the men seeing my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and they tested me this ten times, and they did not hear my voice,

UST Just as surely, I proclaim something about all the people who experienced the amazing things that I performed in Egypt and in the desolate area and how I make myself gloriously present. Those people provoked me many times and did not do what I said.

BSB & MSB [not one] of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

NET For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,

LSV for all the men who are seeing My glory and My signs which I have done in Egypt and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not listened to My voice—

FBV not a single one of the those who saw my glory and the miracles I did in Egypt and in the desert—but provoked me and refused to obey me time and time again[fn]—

T4T All these people saw my glory and all the miracles that I performed in Egypt and in the desert, but they disobeyed me, and many times they tested whether they could continue to do evil things without my punishing them.

LEB But because all the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the desert yet tested me these ten times and did not listen to my voice,

BBE Because all these men, having seen my glory and the signs which I have done in Egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice;

Moff No Moff NUM book available

JPS surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to proof these ten times, and have not hearkened to My voice;

ASV because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

DRA But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice,

YLT for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice —

Drby for all those men who have seen my glory, and my signs, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice,

RV because all those men which have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;
(because all those men which have seen my glory, and my signs, which I wrought/done in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;)

SLT For all the men having seen my glory and my signs which I did in Egypt and in the desert, and they will try me this ten times, they heard not to my voice.

Wbstr Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

KJB-1769 Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

KJB-1611 Because all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernesse, and haue tempted mee now these ten times, and haue not hearkened to my voice,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce:
(But all those men which have seen my glory, and my miracles which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now this ten times, and have not hearkened unto my voice:)

Gnva For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,
(For all those men which have seen my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this ten times, and have not obeyed my voice,)

Cvdl For of all ye men that haue sene my glory & my tokens, which I dyd in Egipte and in the wildernesse, and tempted me new ten tymes, & haue not herkened vnto my voyce,
(For of all ye/you_all men that have seen my glory and my tokens/signs, which I did in Egypt and in the wilderness, and tempted me new ten times, and have not hearkened unto my voice,)

Wycl netheles alle men that sien my mageste, and my signes, whiche Y dide in Egipt and in the wildirnesse, and temptiden me now bi ten sithis, and obeieden not to my vois,
(nevertheless all men that seeing my majesty, and my signs, which I did in Egypt and in the wilderness, and tempted me now by ten sinceis, and obeyed not to my voice,)

Luth Denn alle die Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich getan habe in Ägypten und in der Wüste, und mich nun zehnmal versucht und meiner Stimme nicht gehorchet haben,
(Because all the men, the my glory/splendour and my sign seen have, the I did have in Egypt and in the/of_the desert, and me now ten_times tried and mine voice(n) not obeys have,)

ClVg Attamen omnes homines qui viderunt majestatem meam, et signa quæ feci in Ægypto et in solitudine, et tentaverunt me jam per decem vices, nec obedierunt voci meæ,
(Attamen everyone people/men who/which they_saw majesty of_mine, and signs/seals which I_did in/into/on to_Egypt and in/into/on solitude, and they_tried me already through ten times, but_not they_obeyed voice my,)

UHB כִּ֣י כָל־הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים הָ⁠רֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִ⁠י֙ וְ⁠אֶת־אֹ֣תֹתַ֔⁠י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְ⁠מִצְרַ֖יִם וּ⁠בַ⁠מִּדְבָּ֑ר וַ⁠יְנַסּ֣וּ אֹתִ֗⁠י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְ⁠לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּ⁠קוֹלִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρώντες τὴν δόξαν μου, καὶ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,

BrTr For all the men who see my glory, and the signs which I wrought in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me this tenth time, and have not hearkened to my voice,