Verse List for NUM 14:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 14:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) For each day that you explored the land, you’ll all bear your disobedience for one year, so forty days will be forty years of experiencing my displeasure.

OET-LV By_the _number _of the_days which you(pl)_spied _out DOM the_earth/land forty day[s] a _day for_year a _day for_year you(pl)_will _bear DOM iniquities _of_your(pl) forty year[s] and_you(pl)_will _know DOM opposition _of_my.

ULT By the number of the days that you explored the land, 40 days, a day for the year, a day for the year, you will lift up your iniquities 40 years. And you will know my opposition.’

UST I will punish you for what you did wrong for forty years. That is one year for each of the forty days that the 12 leaders scouted Canaan out. You will experience what it is like to have me as an enemy.

BSB & MSB In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years—a year for each day—and you will experience My alienation.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB After the number of the days in which you spied out the land, even forty days, for every day a year, you will bear your iniquities, even forty years, and you will know my alienation.’

NET According to the number of the days you have investigated this land, forty days – one day for a year – you will suffer for your iniquities, forty years, and you will know what it means to thwart me.

LSV by the number of the days [in] which you spied out the land, forty days—a day for a year, a day for a year—you bear your iniquities [for] forty years, and you have known My opposition;

FBV Just as you explored the country for forty days, so shall your punishment for your sins be forty years, a year for every day, and you will see what happens when I oppose you.

T4T You will suffer for your sins for 40 years. That will be one year for each of the 40 days that the twelve men explored Canaan land. And I will be like an enemy to you.’

LEB According to the number of the days[fn] that you explored the land, forty days,[fn] _⌊a day for each year_⌋,[fn] you will bear your sins forty years,[fn] and you will know my opposition.’

BBE And as you went through the land viewing it for forty days, so for forty years, a year for every day, you will undergo punishment for your wrongdoing, and you will see that I am against you.

Moff No Moff NUM book available

JPS After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know My displeasure.

ASV After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.

DRA According to the number of the forty days, wherein you viewed the land: year shall be counted for a day. And forty years you shall receive your iniquities, and shall know my revenge:

YLT by the number of the days [in] which ye spied the land, forty days, — a day for a year, a day for a year — ye do bear your iniquities, forty years, and ye have known my breaking off;

Drby After the number of the days in which ye have searched out the land, forty days, each day for a year shall ye bear your iniquities forty years, and ye shall know mine estrangement [from you].

RV After the number of the days in which ye spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my alienation.
(After the number of the days in which ye/you_all spied out the land, even forty days, for every day a year, shall ye/you_all bear your iniquities, even forty years, and ye/you_all shall know my alienation.)

SLT According to the number of days which ye searched out the land, forty days, a day a year, a day for a year, shall ye your iniquities; forty years, and ye knew my withdrawal.

Wbstr After the number of the days in which ye searched the land, even forty days (each day for a year) shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.

KJB-1769 After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.[fn]
(After the number of the days in which ye/you_all searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye/you_all bear your iniquities, even forty years, and ye/you_all shall know my breach of promise.)

KJB-1611 After the number of the dayes in which ye searched the land, euen fortie dayes (each day for a yeere) shall yee beare your iniquities, euen forty yeeres, and yee shall know my [fn]breach of promise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps After the number of the dayes in whiche ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yere shal ye beare your vnrighteousnesse, euen fourtie yeres, and ye shall knowe my breache of promise.
(After the number of the days in which ye/you_all searched out the land, even forty days, every day for a year shall ye/you_all bear your unrighteousness, even forty years, and ye/you_all shall know my breache of promise.)

Gnva After the number of the dayes, in the which ye searched out the lande, euen fourtie dayes, euery day for a yeere, shall ye beare your iniquity, for fourtie yeeres, and ye shall feele my breach of promise.
(After the number of the days, in the which ye/you_all searched out the land, even forty days, every day for a year, shall ye/you_all bear your iniquity, for forty years, and ye/you_all shall feel my breach of promise.)

Cvdl acordinge to the nombre of ye fourtye dayes, wherin ye spyed out the londe. A daye for a yeare, so yt fourtye yeares ye shall beare youre my?dede, that ye maye knowe what it is, whan I withdrawe my hande.
(according to the number of ye/you_all forty days, wherein ye/you_all spied out the land. A day for a year, so it forty years ye/you_all shall bear your(pl) misdeed, that ye/you_all may know what it is, when I withdraw my hand.)

Wycl by the noumbre of fourti daies, in whiche ye bihelden the loond; a yeer schal be arettid for a dai, and bi fourti yeer ye schulen resseyue youre wickidnesse, and ye schulen knowe my veniaunce.
(by the number of forty days, in which ye/you_all beheld the land; a year shall be reckoned/counted for a day, and by forty year ye/you_all should receive your(pl) wickedness, and ye/you_all should know my vengeance.)

Luth Nach der Zahl der vierzig Tage, darin ihr das Land erkundet habet, je ein Tag soll ein Jahr gelten, daß sie vierzig Jahre eure Missetat tragen, daß ihr inne werdet, was es sei, wenn ich die Hand abziehe.
(After the/of_the number the/of_the forty days, in_it you(pl)/their/her the country explores have, each/ever a day should a year apply, that they/she/them forty years your(pl) misdeed/iniquity bear/carry, that you(pl)/their/her inside become, what/which it be, when I the hand deduct.)

ClVg juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram: annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam:[fn]
(next_to the_number forty days, to_whom considerastis the_earth/land: year for day imputabitur. And forty of_the_years recipietis iniquities your, and you(pl)_will_know revenge of_mine:)

UHB בְּ⁠מִסְפַּ֨ר הַ⁠יָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָ⁠אָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַ⁠שָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַ⁠שָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽ⁠ידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν ὅσας κατεσκέψασθε τὴν γῆν, τεσσαράκοντα ἡμέρας, ἡμέραν τοῦ ἐνιαυτοῦ, λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν τεσσαράκοντα ἔτη· καὶ γνώσεσθε τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς μου.

BrTr According to the number of the days during which ye spied the land, forty days, a day for a year, ye shall bear your sins forty years, and ye shall know my fierce anger.