PHP 2:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐπειδὴ
2. epeidē
3. since
4. -
5. 18940
6. C.......
7. since
8. since
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132611
1. ἐπιποθῶν
2. epipotheō
3. longing for
4. longing
5. 19710
6. VPPA.NMS
7. longing_for
8. longing_for
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132612
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132613
1. πέμψαι
2. pempō
3. -
4. -
5. 39920
6. VNAA....
7. /to/ send
8. /to/ send
9. -
10. V
11. -
12. 132614
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 132615
1. πάντας
2. pas
3. for all
4. -
5. 39560
6. E....AMP
7. ˱for˲ all
8. ˱for˲ all
9. -
10. 45%
11. -
12. 132616
1. ὑμᾶς
2. su
3. for you all
4. -
5. 47710
6. R...2A.P
7. ˱for˲ you_all
8. ˱for˲ you_all
9. -
10. 45%
11. R132378
12. 132617
1. πάντας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E....AMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 132618
1. ἰδεῖν
2. oraō
3. -
4. -
5. 37080
6. VNAA....
7. /to/ see
8. /to/ see
9. -
10. V
11. -
12. 132619
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 132620
1. ἀδημονῶν
2. adēmoneō
3. distressing
4. -
5. 850
6. VPPA.NMS
7. distressing
8. distressing
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132621
1. διότι
2. dioti
3. because
4. -
5. 13600
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 132622
1. ἠκούσατε
2. akouō
3. you all heard
4. heard
5. 1910
6. VIAA2..P
7. ˱you_all˲ heard
8. ˱you_all˲ heard
9. -
10. 100%
11. R132378
12. 132623
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 132624
1. ἠσθένησεν
2. astheneō
3. he ailed
4. -
5. 7700
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ ailed
8. ˱he˲ ailed
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132625

uW Translation Notes:

ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν

longing_for ˱he˲_was ˱for˲_all ˱for˲_you_all and distressing

Alternate translation: “he has wanted to be with you all and is deeply concerned”

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν

since longing_for ˱he˲_was ˱for˲_all ˱for˲_you_all and distressing because ˱you_all˲_heard that ˱he˲_ailed

In this verse all three uses of the pronoun he refer to Epaphroditus. If it would be helpful in your language, consider clarifying this in your translation in a way that would be natural. Alternate translation: “seeing that Epaphroditus has been longing to be with you all and is distressed because you heard that he was sick”

TSN Tyndale Study Notes:

2:25-30 Paul commends Epaphroditus (see also 4:18), a messenger from the church at Philippi whom he was now sending back to them, perhaps carrying this letter.
• The description fellow soldier suggests the difficulties, opposition, and dangers encountered in Christ’s work.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. since
2. -
3. 18940
5. epeidē
6. C-.......
7. since
8. since
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 132611
1. longing for
2. longing
3. 19710
5. epipotheō
6. V-PPA.NMS
7. longing_for
8. longing_for
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132612
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132613
1. for all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....AMP
7. ˱for˲ all
8. ˱for˲ all
9. -
10. 45%
11. -
12. 132616
1. for you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-...2A.P
7. ˱for˲ you_all
8. ˱for˲ you_all
9. -
10. 45%
11. R132378
12. 132617
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 132620
1. distressing
2. -
3. 850
5. adēmoneō
6. V-PPA.NMS
7. distressing
8. distressing
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132621
1. because
2. -
3. 13600
5. dioti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 132622
1. you all heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA2..P
7. ˱you_all˲ heard
8. ˱you_all˲ heard
9. -
10. 100%
11. R132378
12. 132623
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 132624
1. he ailed
2. -
3. 7700
5. astheneō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ ailed
8. ˱he˲ ailed
9. -
10. 100%
11. R132591; Person=Epaphroditus
12. 132625

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 2:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)