PSA 109:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,הִשָּׁפְט,וֹ
2. 378512,378513,378514
3. When he is judged
4. -
5. 8199
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. when,he,is_judged
8. S
9. Y-1062
10. 263360
1. יֵצֵא
2. 378515
3. let him come forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. let_him_come_forth
8. -
9. Y-1062
10. 263361
1. רָשָׁע
2. 378516
3. guilty
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. guilty
8. -
9. Y-1062
10. 263362
1. וּ,תְפִלָּת,וֹ
2. 378517,378518,378519
3. and prayer of his
4. -
5. 8605
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,prayer_of,his
8. -
9. Y-1062
10. 263363
1. תִּהְיֶה
2. 378520
3. let it become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. let_it_become
8. -
9. Y-1062
10. 263364
1. לַֽ,חֲטָאָה
2. 378521,378522
3. (into) sin
4. -
5. 2401
6. S-R,Ncfsa
7. (into),sin
8. -
9. Y-1062
10. 263365
2. 378523
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263366

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּ֭⁠הִשָּׁ֣פְט⁠וֹ

(Some words not found in UHB: when,he,is_judged come_forth guilty and,prayer_of,his you(ms)_will_be (into),sin )

The expression is judged is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [When the wicked one judges him]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע

come_forth (Some words not found in UHB: when,he,is_judged come_forth guilty and,prayer_of,his you(ms)_will_be (into),sin )

David is using may he come out guilty as a common expression of his culture to mean “may the verdict be that he is guilty.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [may the verdict be that he is guilty]

וּ֝⁠תְפִלָּת֗⁠וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽ⁠חֲטָאָֽה

(Some words not found in UHB: when,he,is_judged come_forth guilty and,prayer_of,his you(ms)_will_be (into),sin )

This could mean: (1) The enemy is praying to Yahweh and since his prayer is insincere, Yahweh should count it as sinful. Alternate translation: [and may his prayer be considered as another sin] or (2) The enemy is pleading with the judge, and the judge should count his plea as a further offense. Alternate translation: [and may his plea be considered as an offense]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. When he is judged
2. -
3. 846,7860,1978
5. 378512,378513,378514
6. VS-R,VNc,Sp3ms
8. S
9. Y-1062
10. 263360
1. let him come forth
2. -
3. 3278
5. 378515
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263361
1. guilty
2. -
3. 7351
5. 378516
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1062
10. 263362
1. and prayer of his
2. -
3. 1987,8193,1978
5. 378517,378518,378519
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1062
10. 263363
1. let it become
2. -
3. 1929
5. 378520
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1062
10. 263364
1. (into) sin
2. -
3. 3705,2203
5. 378521,378522
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1062
10. 263365

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 109:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)