Verse List for PSA 119:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 119:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Blessed are those whose behaviour is blameless— ⇔ who follow Yahweh’s instructions.

OET-LV How _blessed are _people_blameless _of way who_walk in_the _law _of YHWH.

AHB Happy whose way is blameless ⇔who walk in the Lord's teaching.

SLBL The happiness of those blameless in their way, of those walking in the teaching of YHWH! ‡

ULT The happinesses of the blameless of way, ⇔ the ones walking in the teaching of Yahweh!

UST How fortunate are those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong! ⇔ Those are the people who always obey Yahweh’s instructions.

BSB & MSB Blessed[fn] [are] those whose way is blameless, ⇔  who walk in the Law of the LORD.

OEB Happy they whose life is blameless, ⇔  who walk by the law of the Lord.

WEBBE & WMBB Blessed are those whose ways are blameless, ⇔  who walk according to the LORD’s law.

NET How blessed are those whose actions are blameless, ⇔ who obey the law of the Lord.

LSV [ALEPH] O the blessedness of those perfect in the way,
They are walking in the Law of YHWH,

FBV Happy are those who do what is right, who follow what the Lord says.

T4T ◄Yahweh is pleased with/Happy are► those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, ⇔ those who always obey the laws of Yahweh.

LEB
• Blessed are those whose way is blameless,
• who walk in the law of Yahweh.

BBE Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.

Moff Happy are they who live uprightly, living by the Eternal’s law!

JPS ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.

ASV Blessed are they that are perfect in the way, ⇔ Who walk in the law of Jehovah.

DRA In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.

YLT [Aleph.] O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,

Drby ALEPH. Blessed are the perfect in the way, who walk in the law of Jehovah.

RV Blessed are they that are perfect in the way, who walk in the law of the LORD.

SLT Happy the blameless of way, they going in the law of Jehovah.

Wbstr ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.

KJB-1769 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.[fn]

KJB-1611 ¶ Blessed are the [fn]vndefiled in the way: who walke in the Law of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Aleph. Blessed are those that be perfect in the way: walkyng in the lawe of God.
(Aleph. Blessed are those that be perfect in the way: walking in the law of God.)

Gnva ALEPH. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.
(ALEPH. Blessed are those that are upright in their way, and walk in the Law of the Lord.)

Cvdl Blessed are those yt be vndefiled in the waye: which walke in the lawe of ye LORDE.
(Blessed are those it be undefiled in the way: which walk in the law of ye/you_all LORD.)

Wycl The `title of the hundrid and nyntenthe salm. The song of greces. Whanne Y was set in tribulacioun, Y criede to the Lord; and he herde me.
(The title of the hundred and nineteenth psalm. The song of steps/stairs. When I was set in tribulation, I cried to the Lord; and he herd/heard me.)

Luth Wohl denen, die ohne Wandel leben, die im Gesetz des HErr’s wandeln!
(Probably those, the without change(n) life, the in_the law the LORD’s walk!)

ClVg Canticum graduum. [Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.[fn]
(A_song steps(n). [To the_Master when/with troubled/suffering_(one) I_cried, and he_listened me.)

UHB אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝⁠הֹלְכִ֗ים בְּ⁠תוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
¶  Πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.

BrTr A Song of Degrees.
¶  In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me.