1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַשְׁרֵי
2. 380290
3. How blessed
4. -
5. 835
6. P-Ncmpa
7. how_blessed!
8. S
9. Y-444
10. 264645
1. תְמִימֵי
2. 380291
3. are people blameless of
4. blameless
5. 8549
6. S-Aampc
7. [are_people]_blameless_of
8. -
9. Y-444
10. 264646
2. 380292
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 264647
1. דָרֶךְ
2. 380293
3. way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. way
8. -
9. Y-444
10. 264648
1. הַֽ,הֹלְכִים
2. 380294,380295
3. who walk
4. -
5. 1980
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who],walk
8. -
9. Y-444
10. 264649
1. בְּ,תוֹרַת
2. 380296,380297
3. in the law of
4. -
5. 8451
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_law_of
8. -
9. Y-444
10. 264650
1. יְהוָה
2. 380298
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-444
10. 264651
2. 380299
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264652

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

(Some words not found in UHB: blessed blameless_of way [who],walk in,the_law_of YHWH )

General Information:

Parallelism is common in Hebrew poetry. (See also: figs-parallelism)

Blessed are those

(Some words not found in UHB: blessed blameless_of way [who],walk in,the_law_of YHWH )

Alternate translation: “How good it is for those”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

those whose ways are blameless

(Some words not found in UHB: blessed blameless_of way [who],walk in,the_law_of YHWH )

How a person behaves is spoken of as “ways” or “paths.” Alternate translation: “those whose behavior is blameless” or “those whom no one can blame for doing wrong”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

who walk in the law of Yahweh

(Some words not found in UHB: blessed blameless_of way [who],walk in,the_law_of YHWH )

The way a person lives or behaves is spoken of as walking. Alternate translation: “who live according to the law of Yahweh” or “who obey the law of Yahweh.” This phrase clarifies the meaning of “whose ways are blameless”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. How blessed
2. -
3. 439
5. 380290
6. P-Ncmpa
8. S
9. Y-444
10. 264645
1. are people blameless of
2. blameless
3. 8372
5. 380291
6. S-Aampc
8. -
9. Y-444
10. 264646
1. way
2. -
3. 1685
5. 380293
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-444
10. 264648
1. who walk
2. -
3. 1893,1933
5. 380294,380295
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-444
10. 264649
1. in the law of
2. -
3. 846,8437
5. 380296,380297
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-444
10. 264650
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 3354
5. 380298
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-444
10. 264651

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 119:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)