Verse List for PSA 18:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 18:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Smoke went up from out of his nostrils, ⇔ ≈ and blazing fire came out of his mouth. ⇔ Coals were ignited by it.

OET-LV [fn] smoke it _went _up in_nose _of_his and_fire from_mouth _of_his it _consumed coals they _burnt from_him.

SLBL And the earth quivered and quaked. And the mountains’ foundations began to shake. And they trembled. For he had become angry. ‡

ULT Smoke went up from his nose, and fire from his mouth devoured. Coals from him burned.

UST Your power was so great that it was as if there was a volcano from which smoke was rising, a stream of fire was flowing out that burned up everything in its path, and hot coals were flying into the air that started fires where they landed.

BSB & MSB Smoke rose from His nostrils, ⇔  and consuming fire came from His mouth; ⇔  glowing coals blazed forth.

OEB Smoke went up from his nostrils, ⇔  devouring fire from his mouth, ⇔  coals were kindled by it.

WEBBE & WMBB Smoke went out of his nostrils. ⇔  Consuming fire came out of his mouth. ⇔  Coals were kindled by it.

NET Smoke ascended from his nose; ⇔ fire devoured as it came from his mouth; ⇔ he hurled down fiery coals.

LSV Smoke has gone up from His nostrils,
And fire from His mouth consumes,
Coals have been kindled by it.

FBV Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.

T4T It was as though smoke poured out from his nostrils, ⇔  and as though burning coals came out of his mouth.

LEB • Smoke went forth from his nose,
• and fire from his mouth consumed.
• Burning coals blazed from him.

BBE There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: flames were lighted by it.

Moff smoke fumed from his nostrils, ⇔ and scorching fire from his lips, ⇔ that kindled blazing coals,

JPS (18-9) Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

ASV There went up a smoke out of his nostrils, ⇔ And fire out of his mouth devoured: ⇔ Coals were kindled by it.

DRA The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones.

YLT Gone up hath smoke by His nostrils, And fire from His mouth consumeth, Coals have been kindled by it.

Drby There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals burned forth from it.

RV There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

SLT A smoke went up in his anger, and fire from his mouth will consume, and coals were kindled from it.

Wbstr There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

KJB-1769 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.[fn]

KJB-1611 There went vp a smoke [fn]out of his nostrils, and fire out of his mouth deuoured, coales were kindled by it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps In his anger a smoke ascended vp: and a fire out of his mouth dyd cosume, and euery cole therof dyd set a fire.
(In his anger a smoke ascended up: and a fire out of his mouth did cosume, and every coal thereof did set a fire.)

Gnva Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.
(Smoke went out at his nostrils, and a consuming fire out of his mouth: coals were kindled thereat.)

Cvdl There wete a smoke out of his nostrels, ad a cosumynge fyre out of his mouth, so yt coales were kyndled at it.
(There went a smoke out of his nostrils, and a cosuming fire out of his mouth, so it coals were kindled at it.)

Wycl The lawe of the Lord is with out wem, and conuertith soulis; the witnessyng of the Lord is feithful, and yyueth wisdom to litle children.
(The law of the Lord is with out spot/blemish, and convertith souls; the witnessing of the Lord is faithful, and giveth/gives wisdom to little children.)

Luth Die Erde bebete und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regeten sich und bebeten, da er zornig war.
(The earth/land/ground pray and what/which moved, and the foundations the/of_the mountains/hills rains(v) itself/yourself/themselves and pray, there he angry was.)

ClVg Lex Domini immaculata, convertens animas; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.[fn]
(Law Master immaculate/unblemished, converting souls; testimony Master with_faithle, wisdom beforestans little_ones.)

UHB 9 עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּ⁠אַפּ֗⁠וֹ וְ⁠אֵשׁ־מִ⁠פִּ֥י⁠ו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽ⁠נּוּ׃ ‡

BrLXX Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια.

BrTr The law of the Lord is [fn]perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.