Simple verse list for PSA 37:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 37:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David
(All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t be irritated by those who do evil. ⇔ ≈ Don’t be envious of those who do what is wrong,

OET-LV Of_Dāvid[fn] do _not fret _yourself in_evil-doers do _not be _jealous of_those _who_do _of (of)_unrighteousness.

ULT Of David ⇔ Do not be upset about evildoers; ⇔ do not be envious of the doers of unrighteousness.

UST This is a psalm of David. ⇔ Do not let what wicked people do upset you; ⇔ do not wish that you had what people who do evil things have.

BSB & MSB Do not fret over those who do evil; ⇔ do not envy those who do wrong.

OEB Be not kindled to wrath at the wicked, ⇔ nor envious of those who work wrong;

WEBBE & WMBB Don’t fret because of evildoers, ⇔ neither be envious against those who work unrighteousness.

NET Do not fret when wicked men seem to succeed! ⇔ Do not envy evildoers!

LSV BY DAVID. [ALEPH-BET] Do not fret because of evildoers, Do not be envious against doers of iniquity,

FBV Don't be upset over wicked people, or be jealous of those who do wrong.

T4T Do not be bothered/upset by what wicked people do. ⇔ Do not desire to have the things that people who do wrong/evil have,

LEB • • Do not fret because of evildoers; • do not be envious of doers of wickedness.

BBE Do not be angry because of the wrongdoers, or have envy of the workers of evil.

Moff Fret not over evildoers, ⇔ envy not the lawless;

JPS A Psalm of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.

ASV Fret not thyself because of evil-doers, ⇔ Neither be thou envious against them that work unrighteousness.

DRA (PSA 36:1) A psalm for David himself. Be not emulous of evildoers; nor envy them that work iniquity.

YLT By David. Do not fret because of evil doers, Be not envious against doers of iniquity,

Drby Fret not thyself because of evil-doers, and be not envious of them that work unrighteousness;

RV Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
(Fret not thyself/yourself because of evil-doers, neither be thou/you envious against them that work unrighteousness.)

SLT To David. Thou shalt not be angry at those doing evil, and thou shalt not envy those working iniquity.

Wbstr A Psalm of David. Fret not thyself because of evil doers, neither be thou envious against the workers of iniquity.

KJB-1769 Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
(Fret not thyself/yourself because of evil-doers, neither be thou/you envious against the workers of iniquity.)

KJB-1611 ¶ Fret not thy selfe because of euill doers, neither bee thou enuious against the workers of iniquitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Of Dauid. Fret not thy selfe because of the vngodly: neither be thou enuious against the euyll doers.
(Of David. Fret not thyself/yourself because of the ungodly: neither be thou/you envious against the evil doers.)

Gnva A Psalme of David. Fret not thy selfe because of the wicked men, neither be enuious for the euill doers.
(A Psalm of David. Fret not thyself/yourself because of the wicked men, neither be envious for the evil-doers.)

Cvdl Frett not thy self at the vngodly, be not thou envious agaynst the euell doers.
(Fret not thy/your self at the ungodly, be not thou/you envious against the evil doers.)

Wycl (PSA 36:1) The title of the sixe and thrittithe salm. To Dauith. Nile thou sue wickid men; nether loue thou men doynge wickidnesse.
(The title of the six and thirtieth psalm. To David. Not/Don’t thou/you sue wicked men; neither love thou/you men doing wickedness.)

Luth Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch über die Übeltäter!
(A Psalm David’s. Enraged you/yourself not above the evil/evil_(people); be not envious/jealous above the evil-doer!)

ClVg (PSA 36:1) Psalmus ipsi David. [Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem:[fn]
(Psalm/Song themselves David. [Don’t to_be_jealous in/into/on malicious, nor you_may_have_loved_ardently they_will_does iniquity:)

UHB לְ⁠דָוִ֨ד ׀ אַל־תִּתְחַ֥ר בַּ⁠מְּרֵעִ֑ים אַל־תְּ֝קַנֵּ֗א בְּ⁠עֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה׃ ‡

BrLXX (PSA 36:1) Τῷ Δαυίδ. ¶ Μὴ παραζήλου ἐν πονηρευομένοις, μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν.

BrTr (PSA 36:1) A Psalm of David. ¶ Fret not thyself because of evil-doers, neither be envious of them that do iniquity.