PSA 79:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עָזְרֵ,נוּ
2. 370437,370438
3. Help us
4. -
5. 5826
6. VO-Vqv2ms,Sp1cp
7. help,us
8. S
9. -
10. 257600
2. 370439
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 257601
1. אֱלֹהֵי
2. 370440
3. Oh god of
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc
7. O_God_of
8. -
9. Person=God
10. 257602
1. יִשְׁעֵ,נוּ
2. 370441,370442
3. our salvation of our
4. -
5. 3468
6. S-Ncmsc,Sp1cp
7. our_salvation_of,our
8. -
9. -
10. 257603
1. עַל
2. 370443
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 257604
2. 370444
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257605
1. דְּבַר
2. 370445
3. the matter of
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc
7. the_matter_of
8. -
9. -
10. 257606
1. כְּבוֹד
2. 370446
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. of_the_glory_of
8. -
9. -
10. 257607
2. 370447
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257608
1. שְׁמֶ,ךָ
2. 370448,370449
3. your(ms) name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=name
8. -
9. -
10. 257609
1. וְ,הַצִּילֵ,נוּ
2. 370450,370451,370452
3. and deliver us
4. -
5. 5337
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cp
7. and,deliver,us
8. -
9. -
10. 257610
1. וְ,כַפֵּר
2. 370453,370454
3. and atone
4. -
6. SV-C,Vpv2ms
7. and,atone
8. -
9. -
10. 257611
1. עַל
2. 370455
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 257612
2. 370456
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257613
1. חַטֹּאתֵי,נוּ
2. 370457,370458
3. sins of our
4. -
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. sins_of,our
8. -
9. -
10. 257614
1. לְמַעַן
2. 370459
3. for the sake of
4. -
5. 4616
6. S-R
7. for_the_sake_of
8. -
9. -
10. 257615
1. שְׁמֶֽ,ךָ
2. 370460,370461
3. name of your
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. name_of,your
8. -
9. -
10. 257616
2. 370462
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257617

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

God of our salvation

(Some words not found in UHB: help,us god_of our_salvation_of,our on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in message/matter_of glory_of your(ms)=name and,deliver,us and,atone on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sins_of,our for_~_sake name_of,your )

The word “salvation” can be translated with the verb “save”: “God who saves us.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

for the sake of the glory of your name

The word “name” is a metonym for his reputation, for what people know about him. Alternate translation: “so that people will know about your glory”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

for your name’s sake

God’s name here represents his whole being and the honor that he deserves. Alternate translation: “so that people will honor you” or “for your own sake”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Help us
2. -
3. 5923,1978
5. 370437,370438
6. VO-Vqv2ms,Sp1cp
8. S
9. -
10. 257600
1. Oh god of
2. -
3. 38
5. 370440
6. S-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 257602
1. our salvation of our
2. -
3. 3094,1978
5. 370441,370442
6. S-Ncmsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257603
1. on
2. -
3. 5837
5. 370443
6. S-R
8. -
9. -
10. 257604
1. the matter of
2. -
3. 1726
5. 370445
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 257606
1. the glory of
2. -
3. 3597
5. 370446
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 257607
1. your(ms) name
2. -
3. 7629,1978
5. 370448,370449
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257609
1. and deliver us
2. -
3. 1987,5200,1978
5. 370450,370451,370452
6. VO-C,Vhv2ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257610
1. and atone
2. -
3. 1987,3516
5. 370453,370454
6. SV-C,Vpv2ms
8. -
9. -
10. 257611
1. on
2. -
3. 5837
5. 370455
6. S-R
8. -
9. -
10. 257612
1. sins of our
2. -
3. 2443,1978
5. 370457,370458
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 257614
1. for the sake of
2. -
3. 3729
5. 370459
6. S-R
8. -
9. -
10. 257615
1. name of your
2. -
3. 7629,1978
5. 370460,370461
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 257616

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 79:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)