1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370879
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257913
1. עֵדוּת
2. 370880
3. a transcript
4. -
5. 5715
6. o2-Ncfsa
7. a_testimony
8. -
9. -
10. 257914
2. 370881
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 257915
1. בִּ,יהוֹסֵף
2. 370882,370883
3. in/on/at/with Yōşēf/(Joseph)
4. -
5. 3084
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Joseph
8. -
9. -
10. 257916
1. שָׂמ,וֹ
2. 370884,370885
3. established it
4. -
6. vo-Vqp3ms,Sp3ms
7. established,it
8. -
9. -
10. 257917
1. בְּ,צֵאת,וֹ
2. 370886,370887,370888
3. in his/its coming out
4. -
5. 3318
6. vs-R,Vqc,Sp3ms
7. in=his/its=coming_out
8. -
9. -
10. 257918
1. עַל
2. 370889
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 257919
2. 370890
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257920
1. אֶרֶץ
2. 370891
3. the land
4. -
5. 776
6. -Ncbsc
7. the_land
8. -
9. -
10. 257921
1. מִצְרָיִם
2. 370892
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. -Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 257922
1. שְׂפַת
2. 370893
3. a language
4. -
5. 8193
6. -Ncfsc
7. a_language
8. -
9. -
10. 257923
1. לֹא
2. 370894
3. (of) [which] not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. (of)_[which]_not
8. -
9. -
10. 257924
2. 370895
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 257925
1. יָדַעְתִּי
2. 370896
3. I knew
4. -
5. 3045
6. v-Vqp1cs
7. I_knew
8. -
9. -
10. 257926
1. אֶשְׁמָע
2. 370897
3. I heard
4. -
5. 8085
6. v-Vqi1cs
7. I_heard
8. -
9. -
10. 257927
2. 370898
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257928

uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: decree in/on/at/with,Joseph established,it in=his/its=coming_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land Miʦrayim/(Egypt) language_of not I_know heard )

General Information:

Here God begins speaking.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

removed the burden from his shoulder

(Some words not found in UHB: decree in/on/at/with,Joseph established,it in=his/its=coming_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land Miʦrayim/(Egypt) language_of not I_know heard )

Here “the burden from his shoulder” represents the forced labor the Israelites had to do as slaves in Egypt.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

his hands were freed from holding the basket

(Some words not found in UHB: decree in/on/at/with,Joseph established,it in=his/its=coming_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land Miʦrayim/(Egypt) language_of not I_know heard )

Here “holding the basket” represents the forced labor the Israelites had to do as slaves in Egypt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. a transcript
2. -
3. 5318
5. 370880
6. o2-Ncfsa
8. -
9. -
10. 257914
1. in/on/at/with Yōşēf/(Joseph)
2. -
3. 821,2694
5. 370882,370883
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 257916
1. established it
2. -
3. 7611
5. 370884,370885
6. vo-Vqp3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257917
1. in his/its coming out
2. -
3. 821,3045
5. 370886,370887,370888
6. vs-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257918
1. on
2. -
3. 5427
5. 370889
6. -R
8. -
9. -
10. 257919
1. the land
2. -
3. 420
5. 370891
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 257921
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 3868
5. 370892
6. -Np
8. -
9. -
10. 257922
1. a language
2. -
3. 7571
5. 370893
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 257923
1. (of) [which] not
2. -
3. 3555
5. 370894
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 257924
1. I knew
2. -
3. 2974
5. 370896
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 257926
1. I heard
2. -
3. 7321
5. 370897
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 257927

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear PSA 81:6

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)