Verse List for PSA 95:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 95:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your ancestors tried my patience ⇔ even though they’d seen me perform miracles.

OET-LV When they_put _me _to _the _test ancestors _of_your(pl) they_tested _me also they _had _seen work _of_my.

ULT where your fathers tested me, ⇔ tried me, though they had seen my deeds.

UST There your ancestors tested whether I would continue to be patient with them. ⇔  They wanted to see if they could do evil things and not have me punish them. ⇔  They did this even though they had seen me perform many miracles.

BSB & MSB where your fathers tested and tried Me, ⇔  though they had seen My work.

OEB when your ancestors tempted and tried me, ⇔  though they had seen my deeds.

WEBBE & WMBB when your fathers tempted me, ⇔  tested me, and saw my work.

NET where your ancestors challenged my authority, ⇔ and tried my patience, even though they had seen my work.

LSV Where your fathers have tried Me,
Have proved Me, indeed, have seen My work.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them. ⇔  Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

LEB • when your ancestors[fn] tried me.
• They put me to the test,
• even though they had seen my work.

BBE When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

Moff when your forefathers doubted me, ⇔  and tested me, though they had felt my power.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

ASV When your fathers tempted me, ⇔ Proved me, and saw my work.

DRA Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.

YLT Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

Drby When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

RV When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

SLT When your fathers tempted me, they proved me; also they saw my works.

Wbstr When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJB-1769 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJB-1611 When your fathers tempted me: proued me, and sawe my worke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps When your fathers tempted me, proued me: yea after they had seene my worke.
(When your fathers tempted me, proved me: yea after they had seen my work.)

Gnva Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.
(Where your fathers tempted me, proved me, though they had seen my work.)

Cvdl Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes.
(Where your fathers tepted me, proved me, and saw my works.)

Wycl herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;
(praise ye/you_all the Lord in his holy hall. All earth be moved of his face;)

Luth da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,
(there me your(pl) fathers tried, felt and saw(v) my work,)

ClVg adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;[fn]
(adore/worship the_Master in/into/on court holy his/her. Commove from face his/her universe earth/land;)

UHB אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּ⁠נִי אֲבוֹתֵי⁠כֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּ⁠נִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.

BrTr Worship the Lord in his holy court: let all the earth tremble before him.