Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 95:9

 PSA 95:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֲשֶׁר
    2. 374398
    3. When
    4. -
    5. -Tr
    6. when
    7. S
    8. -
    9. 260447
    1. נִסּוּ,נִי
    2. 374399,374400
    3. tested me
    4. -
    5. 5254
    6. vo-Vpp3cp,Sp1cs
    7. tested,me
    8. -
    9. -
    10. 260448
    1. אֲבוֹתֵי,כֶם
    2. 374401,374402
    3. fathers your all's
    4. -
    5. 1
    6. -Ncmpc,Sp2mp
    7. fathers,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 260449
    1. בְּחָנוּ,נִי
    2. 374403,374404
    3. tried me
    4. -
    5. 974
    6. vo-Vqp3cp,Sp1cs
    7. tried,me
    8. -
    9. -
    10. 260450
    1. גַּם
    2. 374405
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. -Ta
    7. also
    8. -
    9. -
    10. 260451
    1. 374406
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 260452
    1. רָאוּ
    2. 374407
    3. they had seen
    4. -
    5. 7200
    6. v-Vqp3cp
    7. they_had_seen
    8. -
    9. -
    10. 260453
    1. פָעֳלִ,י
    2. 374408,374409
    3. work my
    4. -
    5. 6467
    6. -Ncmsc,Sp1cs
    7. work,my
    8. -
    9. -
    10. 260454
    1. 374410
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 260455

OET (OET-LV)When tested_me fathers_your_all’s tried_me also they_had_seen work_my.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

tested me & tried me

(Some words not found in UHB: which/who tested,me fathers,your_all's tried,me also/yet seen work,my )

These two phrases are both metaphors for the people seeing how much evil they could do before Yahweh would punish them. The phrases say basically the same thing and can be combined. Alternate translation: “tested me” or “wanted to see if they could do evil things without my punishing them … tested whether I would continue to be patient with them” (See also: figs-doublet)

my deeds

(Some words not found in UHB: which/who tested,me fathers,your_all's tried,me also/yet seen work,my )

Alternate translation: “the amazing things I had done”

TSN Tyndale Study Notes:

95:9 Israel’s ancestors . . . saw the wonders of the Lord, but they foolishly did not try to grasp their significance (see 92:5-6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. When
    2. -
    3. 247
    4. 374398
    5. -Tr
    6. S
    7. -
    8. 260447
    1. tested me
    2. -
    3. 4847
    4. 374399,374400
    5. vo-Vpp3cp,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 260448
    1. fathers your all's
    2. -
    3. 611
    4. 374401,374402
    5. -Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 260449
    1. tried me
    2. -
    3. 1063
    4. 374403,374404
    5. vo-Vqp3cp,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 260450
    1. also
    2. -
    3. 1337
    4. 374405
    5. -Ta
    6. -
    7. -
    8. 260451
    1. they had seen
    2. -
    3. 6742
    4. 374407
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 260453
    1. work my
    2. -
    3. 5996
    4. 374408,374409
    5. -Ncmsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 260454

OET (OET-LV)When tested_me fathers_your_all’s tried_me also they_had_seen work_my.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 95:9 ©