OET interlinear PSA 95:9

◄ ← PSA 95:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲשֶׁר
2. 374398
3. When
4. -
6. P-Tr
7. when
8. S
9. -
10. 260447
1. נִסּוּ,נִי
2. 374399,374400
3. they put me to the test
4. -
5. 5254
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
7. they,put_me_to_the_test
8. -
9. -
10. 260448
1. אֲבוֹתֵי,כֶם
2. 374401,374402
3. ancestors of your(pl)
4. ancestors
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. ancestors_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 260449
1. בְּחָנוּ,נִי
2. 374403,374404
3. they tested me
4. ≈tried
5. 974
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
7. they,tested_me
8. -
9. -
10. 260450
1. גַּם
2. 374405
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 260451
2. 374406
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260452
1. רָאוּ
2. 374407
3. they had seen
4. seen
5. 7200
6. V-Vqp3cp
7. they_had_seen
8. -
9. -
10. 260453
1. פָעֳלִ,י
2. 374408,374409
3. work of my
4. -
5. 6467
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. work_of,my
8. -
9. -
10. 260454
2. 374410
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260455

OET (OET-LV) When they_put _me _to _the _test ancestors _of_your(pl) they_tested _me also they _had _seen work _of_my.

OET (OET-RV) Your ancestors tried my patience
⇔ even though they’d seen me perform miracles.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

נִ֭סּוּ⁠נִי & בְּ֝חָנ֗וּ⁠נִי

they,put_me_to_the_test & (Some words not found in UHB: which/who they,put_me_to_the_test ancestors_of,your(pl) they,tested_me also/yet seen work_of,my )

The terms tested me and tried me mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [tested my patience] or [refused to trust me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. When
2. -
3. 238
5. 374398
6. P-Tr
8. S
9. -
10. 260447
1. they put me to the test
2. -
3. 5186,1978
5. 374399,374400
6. VO-Vpp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 260448
1. ancestors of your(pl)
2. ancestors
3. 613,1978
5. 374401,374402
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 260449
1. they tested me
2. ≈tried
3. 1176,1978
5. 374403,374404
6. VO-Vqp3cp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 260450
1. also
2. -
3. 1471
5. 374405
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 260451
1. they had seen
2. seen
3. 7240
5. 374407
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 260453
1. work of my
2. -
3. 6438,1978
5. 374408,374409
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 260454

OET (OET-LV) When they_put _me _to _the _test ancestors _of_your(pl) they_tested _me also they _had _seen work _of_my.

OET (OET-RV) Your ancestors tried my patience
⇔ even though they’d seen me perform miracles.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.