Verse List for PSA 95:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 95:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was angry with that generation and said, ⇔ ‘These people are very happy to do their own thing. ⇔ They’re not really interested in following my instructions.’

OET-LV Forty year[s] I _felt _loathing at_a _generation and_I _said are_a _people who_go _astray _of heart they and_they not they _know ways _of_my.

ULT For 40 years I was angry with the generation ⇔ and said, ‘They are a people wandering of heart ⇔ and they, they have not known my ways.’

UST For 40 years I was angry with those people. ⇔  I said about them, ‘Those people are unreliable. ⇔  They completely refuse to obey my commands.’

BSB & MSB For forty years I was angry with that generation, ⇔  and I said, “They are a people whose hearts go astray,[fn] ⇔  and they have not known My ways.”

OEB ⇔  ‘For forty years I was filled with loathing ⇔  for that generation, so I said: ⇔ “A people with wandering hearts are they, ⇔  and ignorant of my ways.”

WEBBE & WMBB Forty long years I was grieved with that generation, ⇔  and said, “They are a people who err in their heart. ⇔  They have not known my ways.”

NET For forty years I was continually disgusted with that generation, ⇔ and I said, ‘These people desire to go astray; ⇔ they do not obey my commands.’

LSV Forty years I am weary of the generation,
And I say, “A people erring in heart—they! And they have not known My ways”:

FBV For forty years I was disgusted with that generation, and I said, ‘They are people who are unfaithful to me in their minds, and they refuse to accept my ways.’

T4T For 40 years I was angry with those people, ⇔  and I said, ‘Those people say that they want to please me, but they do things that I detest. ⇔  They refuse to obey my commands.’

LEB • For forty years I loathed that generation,
• and said, ‘ They are a people whose heart wanders.
• And my ways they do not know.’

BBE For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

Moff For forty years I loathed that generation; ⇔  I said, “They are a senseless people, ⇔  they care not for my ways”;

JPS For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

ASV Forty years long was I grieved with that generation, ⇔ And said, It is a people that do err in their heart, ⇔ And they have not known my ways:

DRA Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned. For he hath corrected the world, which shall not be moved: he will judge the people with justice.

YLT Forty years I am weary of the generation, And I say, 'A people erring in heart — they! And they have not known My ways:'

Drby Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;

RV Forty years long was I grieved with that generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

SLT Forty years I shall loathe to the generation, and saying, A people they wandering in heart, and they knew not my ways:

Wbstr Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJB-1769 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJB-1611 Fortie yeeres long was I grieued with this generation: and sayd, It is a people that doe erre in their heart: and they haue not knowen my wayes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes.
(Forty years long was I grieved with that generation: and I said this people erreth/errs in heart, and they have not known my ways.)

Gnva Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.
(Forty years have I contended with this generation, and said, They are a people that err in heart, for they have not known my ways.)

Cvdl XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes.
(40 years long was I grieved with that generation, and said: they ever err in their hearts, they verily/truly have not known my ways.)

Wycl seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.
(say ye/you_all among heathen men, that the Lord hath/has reigned. And he hath/has amended the world, that shall not be moved; he shall judge peoples in equity.)

Luth daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;
(that I forty years effort/toil/trouble had with this_one people and spoke: It are people/folk, whose/their heart always the Irrweg will, and the my ways not learn want;)

ClVg dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.[fn]
(say in/into/on nations, because Master reigned. Indeed corrected the_world of_the_earth/land(pl), who/which not/no will_be_moved; will_judge to_the_peoples in/into/on equity.)

UHB אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה ׀ אָ֘ק֤וּט בְּ⁠ד֗וֹר וָ⁠אֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝⁠הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὁ Κύριος ἐβασίλευσε· καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν σἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοῦς ἐν εὐθύτητι.

BrTr Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.