PSA 95:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
(Proskunaʸsate tōi Kuriōi en aulaʸ hagia autou, saleuthaʸtō apo prosōpou autou pasa haʸ gaʸ. )

ULT where your forefathers tested me
⇔ and tried me, though they had seen my deeds.

UST There your ancestors wanted to see if they could do evil things without my punishing them.
⇔ Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

OEB when your ancestors tempted and tried me,
⇔ though they had seen my deeds.

WEBBE when your fathers tempted me,
⇔ tested me, and saw my work.

WMBB (Same as above)

NET where your ancestors challenged my authority,
⇔ and tried my patience, even though they had seen my work.

LSV Where your fathers have tried Me,
Have proved Me, indeed, have seen My work.

FBV when your forefathers provoked me, testing my patience, even though they had seen everything I'd done.

T4T There your ancestors ◄wanted to see/tried to determine► if they could do many very evil things without my punishing them.
⇔ Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.

LEB • [fn] tried me. They put me to the test, • even though they had seen my work.

95:? Or “fathers”

BBE When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

Moff when your forefathers doubted me,
⇔ and tested me, though they had felt my power.

JPS When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.

ASV When your fathers tempted me,
⇔ Proved me, and saw my work.

DRA Adore ye the Lord in his holy court. Let all the earth be moved at his presence.

YLT Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

Drby When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

RV When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

Wbstr When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJB-1769 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

KJB-1611 When your fathers tempted me: proued me, and sawe my worke.
(When your fathers tempted me: proued me, and saw my work.)

Bshps When your fathers tempted me, proued me: yea after they had seene my worke.
(When your fathers tempted me, proued me: yea after they had seen my work.)

Gnva Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.
(Where your fathers tempted me, proued me, though they had seen my work. )

Cvdl Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes.
(Where yor fathers tepted me, proued me, and saw my works.)

Wycl herie ye the Lord in his hooli halle. Al erthe be moued of his face;
(herie ye/you_all the Lord in his holy halle. Al earth be moved of his face;)

Luth da mich eure Väter versuchten, fühleten und sahen mein Werk,
(da me your fathers versuchten, fühleten and saw my Werk,)

ClVg adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra;[fn]
(adorate Dominum in atrio sancto his. Commoveatur from face his universa terra; )

95.9 Adorate Dominum in atrio, etc. Id est, in Ecclesia catholica, vel per atria, prophetiam; per atrium Evangelium. Commoveatur. Omnibus admonitis moveri optat. Quasi diceret, introite et adorate vos, boni. Terra autem, etc. Universa terra. CASS. Non pars aliqua; ne quis ergo dicat: Ecce hic Christus, ecce illic, subdit, Etenim correxit orbem terræ, etc.

95.9 Adorate Dominum in atrio, etc. That it_is, in Ecclesia catholica, or through atria, prophetiam; through atrium the_Gospel. Commoveatur. Omnibus admonitis moveri optat. Quasi diceret, introite and adorate vos, boni. Terra however, etc. Universa terra. CASS. Non pars aliqua; not who/any therefore let_him_say: Behold this Christus, behold illic, subdit, Etenim correxit orbem terræ, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

tested me & tried me

(Some words not found in UHB: which/who tested,me fathers_of,your_all's tried,me also/yet seen work_of,my )

These two phrases are both metaphors for the people seeing how much evil they could do before Yahweh would punish them. The phrases say basically the same thing and can be combined. Alternate translation: “tested me” or “wanted to see if they could do evil things without my punishing them … tested whether I would continue to be patient with them” (See also: figs-doublet)

my deeds

(Some words not found in UHB: which/who tested,me fathers_of,your_all's tried,me also/yet seen work_of,my )

Alternate translation: “the amazing things I had done”

Parallel PSA 95:9