Verse List for ROM 9:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 9:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I was hoping that I myself would be a sacrifice from the messiah for my brothers and sisters, my fellow-citizens in this world.

OET-LV For/Because I _was _hoping a_curse to _be myself, I from the chosen _one /messiah for the brothers of _me, the fellow-citizen of _me, according _to flesh,

ULT For I could wish myself to be accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, those of my own race according to the flesh;

UST I do so because I truly wish that God would curse me and completely alienate me from Jesus the Messiah for my fellow kinsmen to be saved! They are physically related to me.

BSB For I could wish that I myself were cursed [and] cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

MSB For I could wish that I myself were cursed [and] cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,

BLB For I could wish myself to be a curse, separated from Christ for my brothers, my kinsmen according to the flesh,

AICNT For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of [my brothers,][fn] my kinsmen according to the flesh,

OEB I could wish that I were myself accursed and severed from the Christ, for the sake of my people – my own flesh and blood.

WEBBE For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

WMBB For I could wish that I myself were accursed from Messiah for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh

NET For I could wish that I myself were accursed – cut off from Christ – for the sake of my people, my fellow countrymen,

LSV for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,

FBV for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.

TCNT For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

T4T I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.

LEB For I could wish myself to be accursed from Christ for the sake of my brothers, my fellow countrymen according to the flesh,

BBE For I have a desire to take on myself the curse for my brothers, my family in the flesh:

Moff I could have wished myself accursed and banished from Christ for the sake of my brothers, my natural kinsmen;

Wymth For I could pray to be accursed from Christ on behalf of my brethren, my human kinsfolk—for such the Israelites are.

ASV For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:

DRA For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,

YLT for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ — for my brethren, my kindred, according to the flesh,

Drby for I have wished, I myself, to be a curse from the Christ for my brethren, my kinsmen, according to flesh;

RV For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
(For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren/brothers’s sake, my kinsmen/relatives according to the flesh:)

SLT For I myself was praying to be anathema from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Wbstr For I could wish that myself were accursed from Christ, for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

KJB-1769 For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
(For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren/brothers, my kinsmen/relatives according to the flesh:)

KJB-1611 For I could wish that my selfe were [fn]accursed from Christ, for my brethren my kinsemen according to the flesh:
(For I could wish that myself were accursed from Christ, for my brethren/brothers my kinsemen according to the flesh:)

Bshps For I haue wisshed my selfe to be cursed from Christe, for my brethren, my kynsmen as pertaynyng to ye fleshe,
(For I have wished myself to be cursed from Christ, for my brethren/brothers, my kinsmen/relatives as pertayning to ye/you_all flesh,)

Gnva For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,
(For I would wish myself to be separate from Christ, for my brethren/brothers that are my kinsemen according to the flesh,)

Cvdl I haue wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren, that are my kynsmen after the flesh,
(I have wished myself to be cursed from Christ for my brethren/brothers, that are my kinsmen/relatives after the flesh,)

TNT For I have wysshed my selfe to be cursed from Christ for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe
(For I have wished myself to be cursed from Christ for my brethren/brothers and my kinsmen/relatives as pertaining to the flesh)

Wycl For Y my silf desiride to be departid fro Crist for my britheren, that ben my cosyns aftir the fleisch, that ben men of Israel;
(For I myself desired to be departed from Christ for my brethren/brothers, that been my cosyns after the flesh, that been men of Israel;)

Luth Ich habe gewünschet, verbannet zu sein von Christo für meine Brüder, die meine Gefreundeten sind nach dem Fleisch,
(I have gewünschet, banished to/for be from Christ for/in_favour_of my brothers, the my Gefreundeten are after to_him flesh,)

ClVg Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,[fn]
(Optabam because I exactly_that/himself anathema to_be from to_Christ/Messiah for brothers mine, who/which are cognati my/mine after/second the_flesh,)

SR-GNT Ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς, ἐγὼ ἀπὸ τοῦ ˚Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου, κατὰ σάρκα, ‡

UGNT ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς, ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου, κατὰ σάρκα;

SBL-GNT ηὐχόμην γὰρ ⸂ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ⸃ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

RP-GNT Εὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·

TC-GNT [fn]εὐχόμην γὰρ [fn]αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,