Verse List for ROM 9:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 9:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The prophet Hosea even wrote: ⇔ “Those who aren’t my people ⇔  I will call ‘my people’, ⇔ and the woman who was never loved ⇔  is the one I’ll call ‘my love’.

OET-LV As also in the Hosea he _is _saying:
I _will _be _calling the not people of _me:
The_people of _me, and the woman not having _been _loved:
Having _been _loved.

ULT As he says also in Hosea: ⇔ “I will call those, who were not my people, ‘my people,’ ⇔ and the one not loved, ‘Beloved.’

UST In the same way, God also told Hosea in the Scriptures, “I will give the name ‘My people’ to people who were not my people. I will also give the name ‘Loved one’ to the person whom I did not love.”

BSB As He says in Hosea: ⇔ “I will call [them] ‘My People’ who [are] not My people, ⇔  and [I will call her] ‘[My] Beloved’ who [is] not [My] beloved,”[fn]

MSB As He says in Hosea: ⇔ “I will call [them] ‘My People’ who [are] not My people, ⇔  and [I will call her] ‘[My] Beloved’ who [is] not [My] beloved,”[fn]

BLB As He also says in Hosea: "I will call that which is not My people, My people; and her not having been loved, having been loved,"

AICNT As indeed he says in Hosea, “Those who were not my people I will call my people, and her who was not beloved I will call ‘beloved.’ ”[fn]

OEB This, indeed, is what he says in the book of Hosea – “Those who were not my people, I will call my people, and those who were unloved I will love.

WEBBE & WMBB As he says also in Hosea, ⇔ “I will call them ‘my people,’ which were not my people; ⇔  and her ‘beloved,’ who was not beloved.”

NET As he also says in Hosea: ⇔ “ I will call those who were not my people, ‘My people,’ and I will call her who was unloved, ‘My beloved.*’ ”

LSV as also in Hosea He says, “I will call what [is] not My people—My people; and her not beloved—Beloved,

FBV As God said in the book of Hosea, “Those who are not my people I will call my people, and those who are not loved I will call the ones I love,”[fn]

TCNT As he says in Hosea, ⇔ “Those who were ‘not my people’ I will call ‘my people,’ ⇔ and those who were ‘not beloved’ I will call ‘beloved.’

T4T These words that Hosea wrote [MTY] that God said also ◄show that God has the right/support God’s right► to choose from among both Jews and non-Jews [MTY]: ⇔ I will declare that many people who were not my people are now my people. I will declare that many people whom I did not love [HYP] before, I love now.

LEB As he also says in Hosea,
• “I will call those who were not my people, ‘My people,’
• and those who were not loved, ‘Loved.’[fn]

BBE As he says in Hosea, They will be named my people who were not my people, and she will be loved who was not loved.

Moff As indeed he says in Hosea, ⇔ Those who were no people of mine, I will call "my People," ⇔  and her "beloved" who was not beloved;

Wymth So also in Hosea He says, "I will call that nation My People which was not My People, and I will call her beloved who was not beloved.

ASV As he saith also in Hosea, ⇔ I will call that my people, which was not my people; ⇔ And her beloved, that was not beloved.

DRA As in Osee he saith: I will call that which was not my people, my people; and her that was not beloved, beloved; and her that had not obtained mercy, one that hath obtained mercy.

YLT as also in Hosea He saith, 'I will call what [is] not My people — My people; and her not beloved — Beloved,

Drby As he says also in Hosea, I will call not-my-people My people; and the-not-beloved Beloved.

RV As he saith also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, which was not beloved.
(As he saith/says also in Hosea, I will call that my people, which was not my people; And her beloved, which was not beloved.)

SLT As also he says in Hosea, I will call not my people my people; and the not loved, loved.

Wbstr As he saith also in Hosea, I will call them My people, who were not my people; and her Beloved, who was not beloved.

KJB-1769 As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.
(As he saith/says also in Osee, I will call them my people, which were not my people; and her beloved, which was not beloved.)

KJB-1611 As he saith also in Osee, I will call them my people, which were not my people: and her, beloued, which was not beloued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps As he sayth also in Osee: I wyll call them my people, which were not my people: and her beloued, which was not beloued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl As he sayeth also by Osee: I wil call that my people, which is not my people: and my beloued, which is not ye beloued.
(As he saith/says also by Osee: I will call that my people, which is not my people: and my beloved, which is not ye/you_all beloved.)

TNT As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.
(As he saith/says in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.)

Wycl Y schal clepe not my puple my puple, and not my loued my louyd, and not getynge mercy getynge merci;
(I shall call not my people my people, and not my loved my loved, and not geting mercy geting mercy;)

Luth Wie er denn auch durch Hosea spricht: Ich will das mein Volk heißen, das nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht die Liebe war.
(How he because/than also through Hosea speaks/says: I will the my people be_called, the not my people was, and my love(n), the not the love(n) was.)

ClVg sicut in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.[fn]
(like in/into/on Osee he_says: Vocabo not/no the_people of_mine, the_people of_mine: and not/no beloved, beloved: and not/no mercy consecutam, mercy consecutam.)

SR-GNT Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, “Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, ‘Λαόν μου’, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ‘Ἠγαπημένην’.” ‡

UGNT ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, καλέσω τὸν οὐ λαόν μου, λαόν μου, καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην, ἠγαπημένην.

SBL-GNT ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει· Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·

RP-GNT Ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην.

TC-GNT ὡς καὶ ἐν τῷ Ὠσηὲ λέγει, ⇔ Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου ⇔ καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην·